督导演州公证处活动

September 17, 2015 10:52

(Baonghean.vn)——9月17日上午,在演州区,省人民议会法律委员会监督团举行工作会议,监督该省第二公证处的工作。

Giám sát công tác tiếp dân tại phòng công chứng số 2
负责指导第二公证处接待群众工作。

第二公证处于2003年成立并投入运营。该公证处的工作减轻了各接待单位处理本地区乡镇、街道文件和申诉的负担。自正式运营以来,该公证处严格遵守《公证法》关于交易合同和翻译公证的规定,严格执行《公证法》及其他法律、法规和相关文件。

在公证过程中,第二公证处工作人员没有让市民长时间等待,公证流程、收费标准等都进行了清晰、完整的公示,方便个人和机构查阅。

Xem xét các văn bản tại kho lưu trữ
查看档案中的文件。

然而,公证处仍然没有数据库软件来利用和提供与房地产相关的合同和交易的数据信息。公证人员仍然通过区、乡、镇和数据库的确认渠道手动执行,以防止出现问题。

Toàn cảnh buổi làm việc
工作会议概况。

在程序性文书公证过程中,公证机构对一些与土地相关的程序性文书,如土地使用权证、房屋所有权证以及未办理产权登记的土地上资产等,仍面临认证困难,导致在交易合同公证过程中,土地上资产部分仍处于悬而未决的状态,产生纠纷和风险的可能性较大。

Đồng chí Thái Thị An chung - Phó Trưởng Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh cho rằng phòng công chứng số 2 cần nêu rõ những khó khăn trong quá trình thực hiện cong hứng các thủ tục, hồ sơ
省人民议会法律委员会副主任泰氏安琼女士表示,第二公证处需要明确说明公证程序和文件过程中的困难。

在监督环节,代表团成员了解到了利用信息了解当地合同主体法律地位的诸多问题以及这项工作的实际困难。此外,代表团还了解了单位为克服在履行合同和交易时难以准确识别拥有财产权的家庭成员而采取的措施。此外,还了解了是否存在公民无权前往公证处办理的情况。此外,代表团成员还对非工作时间提供公证服务的问题表示关注。

Anh Bủi Thái Thọ - Trưởng Phòng công chứng số 2  thông tin rõ hơn về tình hình hoạt động và những nguyên nhân khó khăn tòn tại đang diễn ra trogn thục thi nhiệm vụ
第二公证处处长裴泰寿先生详细介绍了公证处的工作情况和履行职责时遇到的困难。
Ông Trần Nhật Minh - Phó Chánh văn phòng HĐND và ĐBQH nêu ý kiến về việc có hay không việc công dân lên văn phòng mà không được quyền công chứng
人民议会兼国会代表办公室副主任陈一明先生就工作时间以外提供公证服务问题发表了自己的看法。

通过督导,第二公证处工作人员还建议土地附着物权登记相关机构加强宣传引导,为群众办理不动产权登记创造良好条件,使公证工作更加顺畅,避免履职纠纷和风险。

继续对位于演州县的公证处进行监督,9月17日下午,由人民议会法律委员会和国会代表团组成的监督团与司法部配合举行工作会议,对演州县富田公证处运行情况进行监督。

Đoàn giám sát làm việc tại Văn phòng công chứng Phủ Diễn
监督团在富田公证处工作。

富田公证处成立于2011年,旨在减轻该地区2I号公证处的工作负担。自正式运营以来,富田公证处始终致力于更新与公证、认证相关的法律文件,确保公证工作依法进行。富田公证处的档案保存和归档工作科学规范,能够快速提供与房地产相关的合同和交易数据信息。所有经该处认证的记录均未在法庭上出现过争议。

Ông Phan Đức Quang - Trưởng Văn phòng công chứng Phủ Diễn thông tin về tình hình hoạt động của văn phòng trên địa bàn từ thời điểm bắt đầu hoạt động đến nay
富田公证处处长潘德光先生介绍了该处自成立至今的运作情况。

督查组在督查过程中发现,存在文件缺失、缺乏证明业主拥有或使用房产权利的文件等问题。抵押合同附件的公证格式错误,项目名称应为“变更、补充文件”,应为“合同附件”。没有法院宣告丧失民事行为能力人的判决书,但无民事行为能力人的监护人签署了合同;没有公证费用清单。公证费用方面,部分文件不符合财政部的规定。

Ông Cao Minh Thông - Trưởng Phòng công chứng tư pháp huyện Diễn Châu ghi nhân những kết quả đạt được của Văn phòng Phủ Diễn trong thời gian qua và băn khoăn về việc bổ nhiệm công chứng viên thứ hai tại văn phòng
演州县公证处处长高明通先生对演州县公证处近年来取得的成就表示肯定,并对该处任命第二名公证员表示担忧。

在监督会议期间,代表团成员对该办公室履行国家税收义务的情况以及招聘新员工以完成所需任务的路线图提出了一些担忧。目前,公证处必须配备两名或两名以上公证员,但从2011年至今,该办公室只有一名公证员。根据法律规定,到2017年,该办公室能否满足人员配备要求?

Đồng chí Thái Thị An chung - Phó Trưởng Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh cho rằng văn phòng cần hoàn thiện một số thủ tục để tránh xảy ra sai sót trong thời gian tới
省人民议会法律委员会副主任泰氏安忠同志表示,该办公室需要完成一系列程序,以避免将来出现错误。

通过此次督导会议,公证处也希望各级、各部门创造条件,尽快完成第二任公证员任命路线图。

清娥