梅黑德王庙遭到严重破坏。

December 8, 2015 14:29

(Baonghean.vn)- 位于南丹县的梅黑德寺历史悠久。该寺于1996年被认定为国家级文物……目前,梅黑德寺已破败不堪,严重受损,但由于缺乏资金而未能修复。

Hạ điện đền thờ Vua Mai Hắc Đế nơi hành lễ, thờ cúng cộng đồng và lưu giữ nhiều cổ vật còn lại như long ngai, bài vị, câu đối đang bị hư hại nghiêm trọng.
梅黑帝庙下殿是举行仪式、进行集体崇拜的地方,保存着宝座、牌位、对句等许多剩余文物,但已严重受损。
Mái ngói của Hạ Điện nhiều chỗ đã bị thủng .
下宫的瓦片多处被打穿。
Ngói có thể rơi xuống bát cứ lúc nào.
瓷砖随时可能掉入碗中。
Mái Đao đã bị bung ra và xệ hẳn xuống.
屋顶松动且下陷。
Thiếu kinh phí duy tu, sửa chữa, Đền được gia cố một cách sơ sài.
由于缺乏维护和修缮资金,寺庙的加固工作十分草率。
Hiện nay gần như toàn bộ kết cấu gỗ của ngôi Hạ Điện này đang bị mối ăn rỗng ruột từ bên trong và đang phải dùng tre gỗ gia cố chống sập.
目前,这座下宫的木质结构几乎全部被白蚁从内部蛀空,人们正在用竹子和木材进行加固,以防止倒塌。
Các cột chống đều đã bị mối xông lên ăn lộng.
柱子已被白蚁蛀蚀。
Dùng tay có thể dễ dàng bóc từng miếng gỗ trên các cột.
您可以轻松地用手剥下柱子上的每块木头。
Năm 2013,  tình trạng mối ăn các cột chính mới được phát hiện.
2013年,发现主柱受到白蚁侵害。
Một thanh xà bị mối ăn gần hết.
一根横梁几乎被白蚁蛀坏了。
Không chỉ riêng tòa Hạ điện, mái ngói phía trước và phía đông của tòa Trung điện và Thượng điện cũng bị oằn khiến nhiều viên ngói tuột xuống khỏi mái. Mối cũng đã lan sang cả Trung và Thượng điện.
不仅下宫,中宫和上宫前部和东侧的瓦顶也出现翘曲,瓦片大量脱落,白蚁也蔓延到了中宫和上宫。

青山-青强

相关新闻