在俄罗斯最寒冷的土地上猎狼

August 15, 2016 15:22

每杀死一只狼,猎人将获得 400 美元的奖励,因为大量的狼群威胁着牲畜,而牲畜也是西伯利亚人民的主要收入来源。

Siberia là một trong những nơi lạnh giá nhất thế giới. Số lượng chó sói sống ở đây rất lớn, khiến người bản địa phải có biện pháp mạnh để bảo vệ đàn gia súc của họ. Trong ảnh là thợ săn Ion Maxsimovic bên một con chó sói đã bị bắn chết. Vào mùa đông, một người lớn có thể bị chết cóng trong 2 giờ đồng hồ tại Cộng hòa Sakha.
西伯利亚是地球上最寒冷的地方之一。狼的数量如此之多,以至于当地人不得不采取极端措施来保护他们的牲畜。图中,猎人伊翁·马克西莫维奇站在一只被射杀的狼旁边。在萨哈共和国,冬季,成年狼两小时就能被冻死。
Người dân Yakutia ở Sakha đang sống trong cảnh nghèo khó vì đàn tuần lộc của họ thường xuyên bị lũ chó sói tấn công. Chó sói đi săn mồi theo nhóm khoảng 6,7 con nhưng chúng đói khát tới mức có thể lập nhóm lớn hơn gấp nhiều lần. Một cuộc đua tuần lộc diễn ra trong lễ hội Khatystyr (ảnh). Đây là dịp người dân các tộc người du mục có thể giao lưu và gần gũi nhau hơn.
萨哈的雅库特人生活贫困,因为他们的驯鹿群经常遭到狼的袭击。狼通常以6到7头左右的群体捕猎,但它们非常饥饿,因此可以组成比它们大很多倍的群体。在哈蒂斯蒂尔节期间,会举行驯鹿赛跑(如图)。这为游牧民族提供了一个交流互动、增进感情的机会。
Một lớp da và lông chó sói tại xưởng Sakha Bult, Yakutsk, một thành phố vùng viễn đông nước Nga. Nó sẽ được sử dụng để làm quần áo hay thảm. Bức ảnh trên chụp vào tháng 3/2015.
俄罗斯远东城市雅库茨克的萨哈布尔特工厂里的狼皮和毛皮。这些狼皮将用于制作衣服或地毯。上面的照片拍摄于2015年3月。
Một người đàn ông tộc Evenki dẫn đàn tuần lộc của mình vào rừng, chúng luôn là những con mồi béo bở của lũ chó sói. Ảnh chụp tại Khatystyr, Nga.
一名鄂温克族男子将他的驯鹿赶进森林,在那里它们很容易成为狼的猎物。照片拍摄于俄罗斯哈特斯特尔。
Maxsimovic đang chuẩn bị đồ nghề làm bẫy chó sói. Để kiểm soát số lượng chó sói, chính phủ Nga và chính quyền địa phương ở vùng Siberia đã đặt khoản tiền thưởng là 400 USD cho mỗi con chó sói bị bắt. Ngoài ra, người săn được nhiều nhất cũng được nhận thêm một phần thưởng lớn khác.
马克西莫维奇准备着他的狼陷阱。为了控制狼的数量,俄罗斯政府和西伯利亚地方当局为每只捕获的狼设定了400美元的赏金。捕获数量最多的人将获得额外的巨额奖励。
Theo nhiếp ảnh gia James Morgan, người thực hiện bộ ảnh này, Maxsimovic là thợ săn sói giỏi nhất vùng. Ngoài dùng bẫy, những thợ săn còn sử dụng súng để bắn chết chó sói.
据拍摄这些照片的摄影师詹姆斯·摩根介绍,马克西莫维奇是当地最优秀的狼猎人。除了使用陷阱,猎人们还会用枪来猎杀狼。
Maxsimovic cùng người đồng hành là Yegor Dyachkovsky đang khiêng một con chó sói vừa bị sập bẫy. Trung bình một con chó sói nâu có thể nặng tới 43 - 45 kg.
马克斯西莫维奇和他的同伴叶戈尔·迪亚奇科夫斯基正抱着一只刚被陷阱捕获的狼。棕狼的平均体重可达43至45公斤。
Sau khi giết con chó sói, hai người cùng tháo bẫy và chuẩn bị đưa nó lên chiếc xe trượt tuyết. Họ lột da và chuyển chúng tới xưởng ở Sakha Bult, Yakutsk, còn phần thịt được đem đốt đi.
杀死狼后,两人拆除陷阱,准备把它装上雪橇,剥下狼皮,运到雅库茨克萨哈布尔特的一个作坊,狼肉则被焚烧。
Yegor Dyachkovsky là người hỗ trợ Ion Maxsimovic trong mỗi chuyến săn chó sói. Maxsimovic nói:
每次猎狼时,叶戈尔·迪亚奇科夫斯基都会担任伊翁·马克西莫维奇的助手。“他性格安静,但工作非常努力,”马克西莫维奇说。
Năm 2014, Maxsimovic giết được 23 con chó sói, nhiều hơn các thợ săn khác và đã giành được giải thưởng trị giá gần 4.600 USD cùng một chiếc xe trượt tuyết.
2014 年,马克西莫维奇猎杀了 23 只狼,比任何其他猎人都多,并赢得了价值近 4,600 美元的奖金和一辆雪地摩托。


据VNE报道

相关新闻