关于义安省的古泰语文字

长期支持：义安省少数民族社区的文化之美丰富多样。然而，许多少数民族文化产品正面临失传的危险。“山地民族”版块开设了“保护古都”专栏，希望为保护义安省少数民族社区的优秀文化特色贡献一份力量。我们期待收到读者的文章和评论……

义安省的泰族是一个历史悠久的族群。近千年前，他们来到了义安省的西部土地。如今，他们自然而然地成为了一个原住民民族。除了唱歌、排箫舞和竹竿舞之外，文字也是义安省泰族极其重要的精神文化产物。

泰语学习材料的编写者都是泰语教师，他们声称泰语自古以来就存在。泰​​人在14世纪之前就定居在义安省，当时建立了一个名为“邦芒”（Bon Mang）的小王国。泰语书写体系很可能正是在那时蓬勃发展的。

目前，义安省的泰文书法家们正积极致力于泰文文字的传承。他们开设了许多培训班，为民众传授书写技艺，包括三文平（归合）、韦坎门、罗坎皮、卡文会（祥阳）等……其中最专业的是三文平。这位泰文家在归合、归州、昆强等地教授泰文近20年。最近，平先生参加了莱文的培训班。手在义安省继续教育中心。除了莱西文字系统外，义安省还存在泰文“徐清”和“莱宝”（Tuong Duong）两种文字。其中，“徐清”文字影响范围相当广泛，从清化省的朗政县和巴蜀县一直到义安省西南部的昆强县和Tuong Duong县。

莱宝文被认为是Tuong Duong泰族的“本土”文字。多年来，工匠Vi Kham Mun和Lo Kham Phi在Yen Hoa和Tam Thai（Tuong Duong）的一些乡镇恢复并教授了这种文字。

2011年年中，在齐溪乡（Con Cuong），两位工匠卡文海（Kha Van Hoi）和颜文全（Ngan Van Toan，Tuong Duong）开设了一门“徐清”字班。这门课吸引了30多名学员，其中大部分是中学生。这是泰国人聚居的齐溪乡（Con Cuong）开设的首个泰文班。

根据义安省 Cam Trong 的文献记载，泰国人使用 2 莱文书写系统。手（归合地区）的泰文和（Tuong Duong）的莱宝文。不过，根据我们的调查，西南义安地区的泰族使用古老的泰文“Xu Thanh”（西城文字）。在归合地区，他们仍然使用源自西北各省的泰文“Lai Xu”。

朱光省（归合县）的萨姆·文平（Sam Van Binh）是义安省最著名的泰文研究者和教师。他曾告诉我：“看来少数民族文字研究者，特别是泰文研究者，只研究西北地区的泰文，对义安的泰文关注甚少。”

20世纪50年代之前，泰文在义安省的泰族社区中仍然很流行。后来，由于种种原因，泰文逐渐失传。义安省西南部地区现存的古代泰文书籍寥寥无几。我们只在昆强镇魏文山先生收藏的古今泰文物中，有机会看到了一些文献。据这件文物的主人说，它以前属于陆多乡（昆强）的莫厚（Mo Hau）。

我们去莫厚村的时候，这位70多岁、信奉萨满教的老人已经看不懂那份文字了。他说，孙先生手里拿着的泰文是他父亲留下的，他父亲以前是村里的巡视员。他以前只听说过，那是一份关于古代民间疗法的文献。

迈松