“tam”Huong 的竹笋季节

October 30, 2013 20:35

(Baonghean)-从三光边境公社中心到该公社最远的三个村庄——新香村、桐香村和莲香村,大约有10公里。一路上,我们爬上爬下布坡,累得筋疲力尽。连接三个内村与其他村庄的村间公路蜿蜒曲折,沿着桐香溪蜿蜒而行,险象环生。有些地方刚刚被洪水截断,挖掘机仍在清理道路。

如今,来到三个“心”香村,随处可见竹笋的身影。村民们在水泥路边、护栏上、悬崖上、篮子里、托盘里、托盘上晒竹笋……

路上,三个村庄的村民提着篮子,走进森林采摘竹笋。

一位商贩说,这一带的竹笋个头大,色泽艳丽。其他乡镇的干竹笋价格只有每公斤6万到7万越南盾,而这个“担”香村的竹笋价格却高达每公斤8万到9万越南盾。在这里购买竹笋很容易进口,价格也很高。

Phơi măng.
干竹笋。
Cắt măng.
切竹笋。
Lái buôn đóng măng vào bì.
商人把竹笋装进袋子里。
Vật dụng lấy măng của bà con.
民间采摘竹笋的工具。
Gùi măng qua suối.
扛着竹笋过河。

何方