石岸县（Con Cuong）——多条道路发生严重山体滑坡

• November 27, 2013 09:27

（Baonghean.vn）- 连续洪水过后，Con Cuong 县 Thach Ngan 山区公社的许多道路遭遇严重山体滑坡。

Xã Thạch Ngàn có 2 khe nước chạy dọc các bản trong xã. Trên địa bàn xã có 12 cầu tràn. Sau mỗi đợt mưa lớn, cầu tràn ngập nước, cả xã bị chia cắt thành 13 vùng khác nhau.
石岸乡有两条溪流流经村落。乡里有12座泄洪桥。每逢大雨过后，桥梁就会被淹没，整个乡被划分成13个不同的区域。
Sau mùa lũ vừa qua, nhiều đoạn đường ven khe suối đã bị sạt lở nghiêm trọng.
最近一次洪水季节过后，许多沿溪的道路遭到严重侵蚀。
Cột mốc lộ giới bị nước sói sập, nằm chỏng chơ trên đoạn đường Kẻ Gia – Bá Hạ.
道路界标已被水侵蚀，并被遗弃在 Ke Gia - Ba Ha 路段。
Đoạn đường ven khe Kẻ Gia bị sạt lở, gây nguy hiểm cho người và xe qua lại.
柯嘉溪沿岸的道路已坍塌，对过往行人和车辆造成危险。
Đoạn qua đập tràn Kẻ Tắt, những tảng đá lớn bị nước đưa từ trên núi xuống đường.
在 Ke Tat 泄洪道，大块石头被水从山上冲到路上。
Mùa này, con đường chính từ quốc lộ 7 theo xã Mậu Đức để vào Thạch Ngàn không thể lưu thông vì lầy lội. Muốn đến Thạch Ngàn, phải đi qua cầu Cây Chanh, xã Đỉnh Sơn rồi rẽ lên.
这个季节，从7号公路经茅德乡到石岸镇的主干道泥泞难行。
Tuy nhiên, con đường này cũng rất lầy lội vì bị xe chở nguyên liệu băm nát.
要去石岸，必须经过Cay Chanh桥、Dinh Son乡，然后折返。不过，这条路也非常泥泞，因为经常被运送原材料的卡车碾压。
Người dân phải đi tắt qua một con cầu nhỏ ở xóm 7, xã Thành Sơn, huyện Anh Sơn. Mỗi xe máy qua cầu, người dân phải trả 2 ngàn đồng.
位于安山县青山乡7村的一座小桥，人们必须抄近路才能通过。每辆摩托车过桥，都要缴纳2000越南盾。
Ô tô muốn đi tắt để vào xã phải qua con đường xuyên nhà dân và chịu phí từ 25 – 100 ngàn đồng/ lượt tùy trọng tải của xe. Trong ảnh, người thanh niên đứng đội ô chờ xe qua để thu tiền.

想要抄近路进入公社的车辆必须经过穿过民居的道路，并根据车辆的负载支付 25-100 万越南盾/趟的费用。

Giao thông khó khăn khiến người dân Thạch Ngàn gặp nhiều trắc trở trong việc giao thương với bên ngoài. Các loại nông sản như mía, sắn của bà con thường xuyên bị tư thương ép giá.
交通不便，导致石岸村人与外界贸易十分困难，甘蔗、木薯等农产品经常被商人压价。

光伏集团