玉海战役-东大胜利225周年

February 4, 2014 12:40

(Baonghean.vn)-2014年2月4日上午(马年1月5日上午),荣市在光中皇帝庙-雍贵山举行庆祝玉海同大捷225周年(1789-2014)仪式。

出席活动的有:第四军区副司令员阮志香少将,省委副书记、省人民委员会主席阮春阳,省委委员、省人民委员会副主席丁氏黎清,省各厅局、直辖市代表,荣市委、人民议会、人民委员会领导以及众多荣市民众和来自全国各地的游客。

Diễn lại tích Hoàng đế Quang Trung chọn vùng đất ở Nghệ An xây dựng kinh đô.
重现光中皇帝选择义安土地建造首都的故事。
Các đại biểu cùng nhân dân về dự lễ kỷ niệm.
出席庆典的代表们。
Đông đảo nhân dân, du khách đến tham dự buổi lễ.
大批民众和游客参加了此次仪式。

音乐节目和西山鼓演奏结束后,荣市市委常委、人民委员会副主席阮忠珠同志致开幕词。他在致辞中回顾了在布衣英雄阮惠光领导下西山运动的英雄传统,以及抗击外国侵略者历史上最辉煌的胜利之一——玉海同大捷,即1789年春,在闪电战中击退清军入侵。

光中皇帝打败外国侵略者后,革新建设国家,选择安长、永安之地为都,称方黄忠都,在南化乡(现南金、南丹)修建崇政图书馆……举行此次庆典,旨在纪念抗击外国侵略者的功绩和英雄壮举,也是让子孙后代进一步了解先辈历史,培养我们民族爱国、独立、自力更生精神的机会。

Các đại biểu dâng hương lên vua Quang Trung tại Thượng điện.
代表们在上宫向光中国王进香。
Nhân dân TP Vinh cùng du khách dâng hương lên Hoàng đế Quang Trung cùng các anh hùng liệt sỹ.
荣市民众和游客上香。

隆重而庄严的开光仪式结束后,第四军区、义安省、荣市领导与众多民众、游客一起前往上宫向光中皇帝和其父母敬香。

庆典期间,组委会还颁发了“光忠王庙印章卡”。这是义安省荣市自2014年甲午春以来开展的一项特殊精神活动。

Phát thẻ ấn và ghi công đức.
发卡、记功。
Cầu xin may mắn cho năm mới.
祝您新年好运。

仪式结束后,庙院外还开展了推棍、下棋等体育活动,城里的坊社队也纷纷参与其中,为节日增添了热闹和活力。

Môn cờ tướng dành cho bậc trung niên.
适合中年人的棋类。
Trò chơi đẩy gậy thu hút nhiều người tham gia, cổ vũ.
推棍比赛吸引了众多观众参与和欢呼。

刀团 - 虎拳