桃花早开,百姓收入减少

February 5, 2015 12:15

(Baonghean.vn)——虽然距离农历新年还有近两周,但我省许多桃园的桃花已经盛开。桃农们既悲伤又担忧,因为没有办法阻止桃树开花。预计今年南安乡(南丹乡)和金清乡(安清乡)的桃农产量将比往年减少一半到三分之一。

Khắp Làng Đồng Bản - xã Kim Thành đào đã nở rộ.
金清乡东班村的桃园里桃花盛开。
Gia đình Ông Phan Tất Thành xóm Đồng Bản xã Kim Thành có hơn 3000 gốc đào những năm trước cho thu nhập khoảng 70 -80 triệu đồng, nhưng năm nay khắp vườn đào chỉ còn khoảng ¼ cây có nụ. Theo ông Thành năm nay nếu thời tiết không ủng hộ gia đình ông chỉ thu được độ 20 triệu đồng
金城乡东班村的潘达清先生家种了3000多棵桃树,往年收入约七八千万越南盾,但现在园里只有大约四分之一的桃树发芽了。据潘达清先生说,如果今年气候不好,他家的收入就只有2000万越南盾左右。
Ông Phạm Tất Thành cho biết hoa đào có thể kích để nở sớm những không có phương pháp nào để hãm nó, cứ  vài năm gặp thời tiết nắng nóng và nhằm đúng lịch nhuần thì cứ phải chấp nhận nhìn đào nở
范必清先生表示,桃花可以催开,但无法延缓。每隔几年,当天气转暖、日历也恰到好处时,我们不得不接受桃花提前绽放的现实。
PV Báo Nghệ An troa đổi thông tin với chủ vườn đào Phạm Tất Thành
乂安报记者对范必清先生的桃园进行了实地考察。
Cũng như Làng Đồng Bản - Kim Thành, xóm 9 - Nam Anh đào cũng đã khoe sắc nơi nơi, hộ chị Nguyễn Thị Hiền cũng nhìn đào khoe sắc và chỉ mong thu được vài triệu đồng tiêu tết.
和金城(安城)东班村一样,南丹(南坛)九村的桃花也开得满地都是。阮氏贤女士也眼巴巴地看着桃花盛开,只希望能够赚到几百万越南盾,过年的时候用。
Xóm Trại Mắt cũng có khoảng 15-20 hộ chuyển đổi mô hình trồng màu vụ đông sang cây đào hàng hóa. Sau hai năm ươm hom đào giống nay đã cho thu hoạch
金城公社(安城县)Trai Mat村也有大约15到20户农户将冬季作物种植模式转变为商业桃树种植。经过两年的培育,桃苗现在已经可以收获了。
Hộ chị Thái ThịHoa sau 2 năm chăm bón, đã cho vườn đào có quy hoạch đẹp có tiếng, và được lái buôn đặt 40 triệu đồng từ đầu tháng 10
经过两年的精心照料,位于Trai Mat村金城(Yen Thanh)的Thai Thi Hoa女士家终于拥有了一片精心规划的桃园。自10月初以来,商贩们已经向她下了4000万越南盾的桃子订单。
Cũng chỉ vì đào nở sớm mà 400 gốc đào nhà chị Thái Thị Hoa bị thương lái hạ giá xuống chỉ còn 30 triệu đồng
只因桃花开得早,Thai Thi Hoa女士家的400棵桃树被商家降价到仅售3000万越南盾。
Thương hiệu đào phai Kim Thành có tiếng nếu nở đúng dịp áp tết sẽ mang lại nguồn thu không nhỏ cho bà con vùng núi Kim Thành, giúp bà con có được cái tết ấm no.
著名的金城桃花品牌,如果能在春节前开花,将给金城山区人民带来一笔可观的收入,帮助他们度过一个温暖、富足的春节。

清娥-庆里