兴原省义山村精彩的龙舟赛

• April 4, 2015 18:46

（Baonghean.vn）-龙舟赛是义山村（兴原县兴隆乡）传统河节的主要活动之一。

该仪式每年农历二月十四、十五举行，但该节日每五年才举办一次，因此今年的节日吸引了来自世界各地的大量渔民和游客。

Làng Nghĩa Sơn là 1 làng chài nhỏ ven sông Lam, phần lớn người dân nơi đây sống bằng nghề chài lưới.
义山村是林江边的一个小渔村，村里的人大多以捕鱼为生。
Ngay từ cổng vào làng chài, các băng rôn, cờ hội đã được treo dọc lối đi
从渔村入口开始，沿路就挂满了横幅和旗帜。

Hội đua thuyền là hoạt động chính của lễ hội sông nước truyền thống làng Nghĩa Sơn
龙舟赛是义山村传统河祭的主要活动。
Hội đua thuyền là hoạt động chính của lễ hội sông nước truyền thống làng Nghĩa Sơn
义山村传统赛龙舟节
Năm nay, có 23 đoàn dự thi đua thuyền với thành viên là những dân chài trong làng, những vùng phụ cận và các con em xa quê
今年，参赛队伍共有23支，队员中有本村渔民，也有周边地区的渔民，还有远离家乡的孩子。
Tuy thời tiết những ngày đầu hè khá nắng nóng song không ngăn được niềm vui hân hoan trẩy hội của người dân nơi đây
虽然初夏的天气颇为炎热，但仍然有不少人前来参加。
Tuy thời tiết những ngày đầu hè khá nắng nóng song không ngăn được niềm vui hân hoan trẩy hội của người dân nơi đây
Ban tổ chức lễ hội và ban giám khảo của cuộc thi
电影节组织者和比赛评委
Với mong ước “mẹ sông nước” sẽ cho nhiều cá tôm, mang lại cuộc sống đủ đầy, lễ hội sông nước làng Nghĩa Sơn rất có ý nghĩa đối với người dân làng chài.
义山村的河祭，寄托着祈愿“母亲河”产出许多鱼虾，给人们带来丰盛的生命，对渔村村民来说意义非凡。

冯绍