庄严崇敬的雄王忌日

April 28, 2015 12:56

(Baonghean.vn)——随着全国各地纷纷追寻雄王土地的起源,4月28日(农历三月十)上午,荣市在历史文化遗址洪山寺隆重举行雄王忌辰上香仪式。

雄王忌日是义安省的传统活动,旨在纪念民族的起源以及雄王对建国的伟大贡献。雄王忌日当天,许多义安人民都会来到雄王庙焚香,祈求国家和平,人民平安,家家温暖,富足幸福。

今年在历史文化遗址——雄王庙举行的雄王纪念日活动,分为“典礼”和“庆典”两个部分,充分体现了越南的文化特色。典礼隆重举行,庆典欢乐祥和……

追悼会上的一些照片:

Đền Hồng Sơn là ngôi đền duy nhất trên địa bàn thành phố Vinh thờ các vị vua Hùng.
雄王庙是荣市唯一一座祭祀雄王的寺庙。
Ngày Giỗ tổ Hùng Vương đã có đông đảo người dân trong tỉnh Nghệ An đến Đền Hồng Sơn để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến các Vua Hùng.
每逢雄王忌辰,全省各地民众纷纷来到雄王庙,表达对雄王的深切感恩。
Giỗ tổ Hùng Vương là ngày lễ trọng của dân tộc, đã trở thành tình cảm thiêng liêng, sâu đậm trong tâm khảm của mỗi người Việt từ ngàn đời nay.
雄王忌日是越南国家的重要节日,千百年来成为每个越南人心中神圣而深沉的情感。
Buổi lễ sẽ có sự tham dự của tất cả các phường, xã trên địa bàn.
该地区所有区和公社均出席了此次仪式。
Lễ giỗ bắt đầu với tiết mục múa lân truyền thống, ngợi ca và khơi gợi tinh thần thượng võ bảo vệ  đất nước muôn đời.
纪念仪式以传统的舞狮表演拉开帷幕,歌颂和弘扬永葆卫国的尚武精神。
Ông Nguyễn Trung Châu, Phó Chủ tịch UBND thành phố Vinh đọc diễn văn thành kính tưởng nhớ và biết ơn công đức.
荣市人民委员会副主席阮忠珠先生发表讲话,缅怀和感谢雄王的功绩。
Nổi trống khai lễ.
鼓声响起,典礼正式开始。
Lễ Giỗ Tổ được tổ chức trang trọng, linh thiêng  với đầy đủ các nghi thức.
雄王忌辰庆典,仪式隆重、神圣、隆重。
Đọc Chúc văn tưởng niệm các Vua Hùng, bày tỏ lòng tự hào về truyền thống vẻ vang 4.000 năm lịch sử dựng nước và giữ nước của dân tộc Việt Nam.
宣读雄王追悼会,表达对越南人民4000年建国保家的光荣传统的自豪。
Người dân thành phố Vinh chuẩn bị hương hoa, lễ vật dâng lên các Vua Hùng thể hiện lòng biết ơn, thảo thơm của con cháu.
荣市人民为雄王献上香火、鲜花和祭品,以表达感激和孝道。
Dâng bánh chưng, bánh dày lên bàn thờ các Vua Hùng và các bậc tiền nhân đã có công dựng nước và giữ nước.
在雄王和建立并保卫国家的祖先的祭坛上供奉面包和面包日。
Nhân dân các phường, xã thành phố Vinh tiến lễ.
荣市各坊乡人民赠送了礼物。
Mỗi đơn vị đều có một mâm lễ vật để dâng lên tế vua Hùng.
每个单位都有一盘供品来供奉雄王。
Kính cáo trước anh linh các bậc tiền nhân về những thành tựu to lớn mà toàn Đảng, toàn dân, toàn quân Việt Nam đã đạt được trong công cuộc đổi mới, hội nhập và phát triển đất nước.
向祖先的灵魂恭敬地转达荣市全党、全民、全军在革新、融合、发展事业中所取得的伟大成就。
Cùng nhau thắp nén tâm hương lên các Vua Hùng.
大家一起上香,祭拜雄王吧。
Giỗ tổ Hùng Vương là hoạt động giáo dục truyền thống yêu nước và trách nhiệm của thế hệ trẻ trước các Vua Hùng.
雄王忌辰纪念活动是为了教育年轻一代爱国主义和对雄王的责任感。
Báo cáo với Vua Hùng và tiên tổ, các cháu đã chăm ngoan học giỏi.
向雄王和祖先报告,孩子们一直是乖乖的好学生。
Phần hội Lễ Giổ tổ diễn với nhiều hoạt động thể thao như  thi đấu vật, kéo co và  bóng chuyền.
雄王纪念节有许多体育活动,例如摔跤、拔河和排球。
Cùng hẹn nhau ở Giỗ tổ Hùng Vương năm sau.
明年雄王忌日再见。

阵亡将士纪念日仪式活动视频片段:

景南-清忠