该地区的农民在夜间种植水稻以避开阳光。

• May 30, 2015 21:48

（Baonghean.vn）- 连续多日，炎热的天气迫使安城县的农民在夜间种植水稻，以避开高温并跟上季节的节奏。

Chập tối, cánh đồng lúa của xã Hoa Thành, huyện Yên Thành dày đặc những đốm sáng như hoa đăng.
黄昏时分，安城县的稻田里布满了灯笼般的亮点。这是夜间劳作的稻农用手电筒发出的光源。
Việc cấy đêm diễn ra được khoảng gần 1 tuần nay, khi thời tiết quá nắng nóng. Khi màn đêm buông xuống, người nông dân Yên Thành mang theo đèn pin, chở theo mạ non ra đồng.
由于天气太热，夜插已经持续了将近一周。夜幕降临，安城的农民们就打着手电筒，扛着幼苗去田里。
Vợ chồng anh Nguyễn Văn ở xã Văn Thành – Yên Thành đCực chẳng đã nên chúng tôi mới đội đèn cấy đêm, chứ cấy như thế này rất chậm và cũng vất vả
阮文清乡阮氏清先生和他的妻子透露：“我们别无选择，只能在晚上开着灯种植，因为这样种植非常缓慢且困难。”
Đây cũng là quãng thời gian các em học sinh được nghỉ học, khi bố mẹ ra đồng vào ban đêm, nhiều em nhỏ cũng theo nhau ra ruộng.
这也是学生放学的时间，晚上父母去田里干活的时候，很多孩子也跟着一起去田里干活。
Chị Nguyễn Thị Quy, xóm Chu Trạc xã Hoa Thành than thở: Nắng kinh khủng quá, hầu như mọi sinh hoạt của bà con đều phải chuyển sang ban đêm. Sáng kiến cấy đêm này đã xuất hiện ở Yên Thành từ nhiều năm nay để kịp thời vụ sản xuất.
和清乡朱泽村的阮氏贵女士感叹道：“阳光太强烈了，几乎所有人的活动都必须在晚上进行。” 安城乡为了配合生产季节，已经推行了这项夜间种植计划多年。
Rất nhiều nam sinh tranh thủ nghỉ hè đi cấy cùng bố mẹ.
很多男生利用暑假和父母一起去插秧。
Vật dụng bắt buộc phải có khi đi cấy đêm là chiếc đèn pin. Với diện tích soi sáng chỉ khoảng 1 mét vuông nhưng người dân vẫn cấy rất thẳng hàng.
夜间种植时，手电筒是必备的物品。在只有约1平方米的光照的情况下，人们仍然可以种植成非常笔直的线。
Để kịp thời vụ, các gia đình phải huy động hết thành viên ra đồng vào ban đêm. Một số người lo việc cấy, số khác lo nhổ mạ.
为了赶上季节，家里必须动员所有成员晚上下地干活，有人负责插秧，有人负责拔秧。
Nhiều em học sinh mang còn mang chiếc áo đeo nguyên phù hiệu ra đồng cấy lúa ban đêm.
许多学生晚上仍穿着带有徽章的衬衫去稻田里干活。
Việc cấy lúa đêm diễn ra từ chập tối đến khoảng 23h đêm. Lúc này, cả cánh đồng cũng nhộn nhịp vì tiếng còi xe máy, tiếng cười nói vui vẻ của các bác nông dân sau khi cấy xong thửa ruộng.
夜插秧从黄昏开始，一直持续到晚上11点左右。此时，田野里熙熙攘攘，摩托车的喇叭声和插秧结束后农民们欢快的笑声交织在一起。照片中，朱泽和清村的一对夫妇插秧完毕，兴高采烈地回家。

田勇

相关新闻