越南—老挝边境贸易协定签字仪式

June 27, 2015 19:35

(Baonghean.vn)——6月27日下午,在越南义安省门路镇,越南社会主义共和国与老挝人民民主共和国边境贸易协定签字仪式在两国副总理阮春福和宋沙瓦·凌沙瓦的见证下举行。

受越南和老挝政府授权,两国工贸部部长武辉煌同志和开玛尼·奔舍那同志正式签署了该协议。工贸部、能源矿产部和老挝大使馆代表出席了签字仪式。

省委书记胡德福同志、省委副书记、乂安省人民委员会主席阮春阳同志等省领导欢迎代表团来访并出席签字仪式。

Đồng chí Vũ Xuân Phúc - Phó Thủ tướng Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và đồng chí Somsavat Lengsavad - Phó Thủ tướng Chính phủ nước CHDCND Lào
越南社会主义共和国副总理阮春福同志、老挝人民民主共和国副总理宋沙瓦·凌沙瓦同志出席签字仪式。
Đồng chí Nguyễn Xuân Phúc cùng các đồng chí về dự buổi Lễ ký kết
阮春福同志及代表出席签字仪式

越南-老挝边境贸易协定共23条,将在双方完成外交照会互换后正式生效。该协定内容中,一些值得关注的要点包括:对原产于越南和老挝的货物实行0%的优惠进口税率;对越南投资者在老挝边境省份生产、饲养和种植的部分产品进口越南时免除技术壁垒;成立越南-老挝边境贸易指导委员会,每两年举办一次越南-老挝边境发展合作会议。

Toàn cảnh buổi hội đàm giữa hai bên
两国会谈概况

该协议有望为共同发展带来诸多益处,有助于促进双向贸易,加强东盟和大湄公河次区域(GMS)一体化进程。阮春福同志和宋沙瓦·凌沙瓦同志强调,通过该协议,两国特别是边境省份之间的密切关系以及两国特殊传统友谊与全面合作将日益密切,永葆生机,永续发展。

Phó Thủ tướng Chính Phủ Nguyễn Xuân Phúc phát biểu tại buổi lễ
越南政府副总理阮春福在仪式上发表讲话
Phó Thủ tướng Lào Somsavat Lengsavad phát biểu tại buổi lễ
老挝副总理宋沙瓦·凌沙瓦在仪式上发表讲话。
Bộ Trưởng Bộ Công thương Vũ Huy Hoàng báo cáo kết quả hội đàm Hiệp định thương mại biên giới
工贸部部长武辉煌汇报边境贸易协定谈判结果
Bộ trưởng Bộ Công thương hai nước chính thức ký Hiệp định Thương mại biên giới hai nước Việt - Lào
两国工贸部长正式签署越南—老挝边境贸易协定。
Trao Huân chương cho Bộ trưởng Bộ Công thương và Bộ Năng lượng - mỏ Lào
越南政府副总理阮春福向老挝工贸部部长、能源矿产部部长颁发奖章。
Bộ trưởng Bộ Công thương Vũ Huy Hoàng trao huy chương hữu nghị cho các đồng chí đến từ nước bạn Lào
工贸部部长武辉煌向老挝同志颁发友谊勋章。
Phó Thủ tướng Lào trao huân chương cho Bộ trưởng Bộ Công thương Vũ Huy Hoàng
老挝副总理向工贸部部长武辉黄颁发勋章
Phó Thủ tướng Lào trao huy chương cho các đồng chí thuộc các Bộ, ban, ngành có đóng góp tích cực cho mối quan hệ hai nước
老挝副总理向为两国关系发展作出积极贡献的各部委、部门和行业的同志们颁发奖章。

此次会晤期间,两国领导人还向为两国关系和发展作出突出贡献的个人授予了独立勋章和友谊勋章。

朴英