和这棵巨大的圣诞树一起欢度圣诞吧!

December 23, 2014 18:31

(Baonghean.vn)—— 走遍义安省的各个教区,都能感受到浓浓的圣诞氛围,宁静而温馨。尤其是在宜芳乡的翠高祠,人们正兴致勃勃地欣赏着那棵高达十层楼的巨型松树。

Tòa giám mục Xã Đoài những ngày này được trang hoàng lộng lẫy để chào đón một mùa giáng sinh an lành, hạnh phúc. Chị Phạm Thị Loan, nhà trước tòa giám mục Xã Đoài tâm sự :
如今,沙多艾主教宫的入口大门装饰得富丽堂皇,迎接一个和平快乐的圣诞节。
Khắp nơi đều dựng những hang đá lộng lẫy ánh sáng và sắc màu.
到处都是灯光璀璨、色彩绚丽的耶稣诞生场景。家就在沙都主教府前的范氏鸾女士说道:“能过上如此美好而宁静的圣诞节,我感到非常幸福。”
Đường về linh địa Trại Gáo, xã Nghi Phương, huyện Nghi Lộc được trang trí đẹp mắt chào mừng thánh lễ.
通往宜禄县宜芳乡翠高神社的道路装饰得非常漂亮,迎接圣诞节的到来。
Linh mục Antôn Nguyễn Đình Thăng, quản xứ Mỹ Yên, quản hạt Nhân Hòa, quản đốc Linh địa Trại Gáo trò chuyện:
Trai Gao的入口装饰得非常醒目。
Năm nay, người dân giáo xứ Mỹ Yên dựng một cây thông khủng gồm 12 tầng, cao 43 mét, bằng một tòa nhà 10 tầng.
今年,美燕堂区的人们竖起了一棵12层、43米高的巨型圣诞树,相当于一座10层楼高的建筑。
ÔngTrần Văn Mỹ, Chủ tịch Hội đồng mục vụ giáo xứ Mỹ Yên cho biết thêm
美燕堂牧灵委员会主席陈文美先生补充道:“今年,教友们都非常兴奋,渴望迎接一个和平的圣诞节。这棵圣诞树是大家过去一段时间共同创作的成果,旨在共同庆祝圣诞节。”
Về đêm, cây thông tỏa sáng lung linh, soi rọi cả một góc trời.
夜幕降临,松树闪闪发光,照亮了夜空的一角。
Cây thông được trang trí bởi hàng ngàn quả bóng và gần 2000 dây đèn trang trí.
这棵树上装饰着数千个彩球和近2000盏装饰灯。
Phía trong của cây thông là hệ thống cột bằng thép được hàn chắc chắn.
树的内部是一个由坚固的焊接钢柱组成的系统。
Cây thông Noel khổng lồ nổi bật giữa đất trời linh địa Trại Gáo.
从远处就能看到那棵巨大的圣诞树。
Ở giáo xứ Lộc Mỹ, vùng biển bãi ngang của huyện Nghi Lộc, nhà thờ xứ cũng được trang hoàng lộng lẫy.
在宜禄县沿海地区的禄美教区,教区教堂也装饰得非常华丽。
Ông Nguyễn Long Thanh, Chủ tịch Hội đồng mục vụ giáo xứ Lộc Mỹ cho biết, bà con trong giáo xứ rất phấn khởi chào mừng mùa giáng sinh mới.
禄美堂牧灵委员会主席阮龙清先生表示,教友们非常兴奋地迎接新的圣诞季。
Lộc Mỹ có hơn 400 hộ, đa số sống bằng nghề đi biển, một số làm công nhân của khu công nghiệp Nam Cấm. Những ngày này, bà con trong giáo xứ đang sống trong không khí của những ngày hội, chan đầy tỉnh cảm, lắng sâu và bình an.
洛克米村有400多户人家,大部分以捕鱼为生,也有一些人在南甘工业园工作。如今,教友们生活在充满爱、和平与团结的节日气氛中。
Anh Nguyễn Đức Tuấn, giáo dân thuộc giáo họ Đồng Tân (giáo xứ Yên Đại) trang hoàng ngày lễ Noel tại gia mình ở đường Mai Lão Bạng (TP Vinh)
同丹堂区(安大堂区)的教友阮德俊先生正在装饰他在荣市梅老邦街的房子,迎接圣诞节的到来。
Những con đường về với nhà thờ giáo xứ Yên Đại (Nghi Phú - TP Vinh) đều ngập tràn  sắc màu Noel
通往安岱堂区教堂(宜富市 - 荣市)的道路充满了圣诞节的色彩。
Hang đá Belem, mô phỏng nơi Chúa sinh ra tại giáo họ Đồng Yên
东延教区的伯利恒洞穴,模拟耶稣诞生地
Những con đường về với nhà thờ giáo xứ Yên Đại (Nghi Phú - TP Vinh) đều ngập tràn  sắc màu Noel
街道上到处洋溢着圣诞节的色彩。
Các cháu nhỏ ấm áp bên mùa Giáng sinh 2014.
2014年圣诞节的温暖孩子们。

Tran Hai - Nguyen Khoa