为丹莱人民扫除障碍,早日稳定生活

August 6, 2015 16:51

(Baonghen.vn)- 8 月 6 日,省人民委员会副主席黄越阳先生与 Con Cuong 县共同落实丹莱族保护与发展项目。

省民族委员会、财政厅、建设厅、文化体育旅游厅、农村发展厅、省边防司令部领导出席会议。

Quang cảnh buổi làm việc.
工作场景。

丹莱族群保护项目于2006年12月19日获得越南政府总理批准,旨在改善当地居民的生活条件,促进社会经济发展,保护并可持续发展目前居住在布玛国家公园核心区的少数民族,保护自然环境,保障边境安全。该项目由三个子项目组成,总投资额超过930亿越南盾。

Lãnh đạo huyện Con Cuông phát biểu về tình hình triển khai đề án.
孔强县领导介绍了项目实施情况。

项目实施约9年后,已取得一定成效,如石山村(Thach Ngan)42户安置户生活稳定,稻田良田开垦取得成效,多条交通线路得到投资,为社会经济发展创造了有利条件。

Đồng chí Hoàng Viết Đường thăm bà con Đan Lai ở khu tái định cư bản Thạch Sơn (Thạch Ngàn).
黄越阳同志看望了石山村(Thach Ngan)安置区的丹莱族人民。

但实施过程中也面临不少困难和阻碍,目前仍有212户居民居住在老址,很多项目尚未完工,一些项目不得不暂时停工……

Khu tái định cư bản Ke Tắt (Thạch Ngàn) còn xây dựng dang dở nên bà con chưa thể di dời về đây sinh sống.
克塔村(Thach Ngan)的安置区正在建设中,所以人们无法搬到这里居住。
Có những ngôi nhà bỏ dở và đang bị xuống cấp.
有些房屋已被废弃并且年久失修。
Trương học đang xây dựng cũng bị bỏ hoang.
学校尚未开学。
Và nhà văn hóa cộng đồng cũng chịu chung số phận.
还有废弃的社区文化馆。
Hệ thống ống dẫn nước phục vụ tưới tiêu vận chuyển về nhưng chưa được lắp đặt.
灌溉水管道系统尚未安装。

原因被确定为该项目实施地区崎岖,教育水平有限,材料和耗材价格高,因此总投资超过了最初批准的金额,而年度资金分配仍然较低......

Bộ đội biên phòng tỉnh phát biểu ý kiến về công tác vận động bà con Đan Lai ở đầu nguồn Khe Khặng ra  khu tái định cư.
省边防部队对动员溪康上游丹莱族群众迁入安置区的工作发表了意见。

各部门、各行业和地方代表在发言中一致认为,必须克服困难和障碍,继续实施和完成该项目。最重要的是稳定人民生活,保护和可持续发展丹莱族,为保护普马特国家公园核心区做出贡献。

Đồng chí Hoàng Viết Đường yêu cầu các sở, ban ngành và huyện Con Cuông cần quan tâm tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc để sớm hoàn thành mục tiêu đề án.
黄越阳同志要求各机关、部门、行业及昆强县注意排除困难、克服障碍,早日完成项目目标。

会议结束时,黄越阳同志对各部门、各地方为实施该项目所付出的努力给予充分肯定。同时,他提醒各部门、各地方要积极跟进,排除困难和障碍,加强协调,整合项目,及时调整补充,力争早日完成项目目标,帮助丹莱人民稳定生活。

丛健