繁华的橙色季节

December 1, 2015 07:41

(Baonghean.vn)——这些天,来到归合柑橘产区,你可以看到这里人们的兴奋,因为今年柑橘收成很好,价格仍然非常稳定。

Với diện tích 0,5 ha, năm nay trang trại cam của bà Chu Thị Vân (xóm Minh Cầu - Minh Hợp) cho thu hoạch khoảng hơn 17 tấn, so với năm ngoái tăng từ 2 đến 3 tấn cam.

明合镇被誉为归合县的“柑橘之都”,占地面积超过1200公顷。图中是朱氏文女士(明合镇明桥村)的0.5公顷柑橘园,本季柑橘产量超过17吨,比去年增加了2至3吨。

Theo đánh giá của bà con Minh Hợp, năm nay, cam được mùa hơn so với mọi năm. Vì thế hầu hết các chủ vườn cam rất phấn khởi sau một thời gian chăm sóc hôm nay họ đã hái được quả ngọt.
据明合果蔬公司的人说,今年的橙子收成比往年好,因此大多数橙园主对这个甜美的水果季节感到非常兴奋。

Mỗi kg cam được bán tại vườn có giá giao động từ 25 ngàn đồng/kg đến 45 ngàn đồng/kg tùy giống cam.
该园出售的每公斤橙子价格根据橙子的品种不同,从 25,000 越南盾/公斤到 45,000 越南盾/公斤不等。

 Ví dụ như giống cam Vân Du này sẽ có giá 20 - 25 ngàn đồng/kg. Và đây là một trong những giống cam được trồng nhiều nhất tại Minh Hợp.
凡度橙子的价格为每公斤2万至2.5万越南盾。这是明合县种植较多的橙子品种之一,产量高,价格也适合消费者的预算。
 Giống cam Mát này là một trong những giống cam có giá trung bình, bán tại vườn khoảng 35 nghìn đồng/kg. Đây được coi là loại cam có độ ngọt đậm đà.
这种马特橙产量相当稳定。每棵橙树的产量约为100公斤,果园售价为每公斤35,000越南盾。这种橙子甜度适中,顾客络绎不绝。
Tuy nhiên, đắt nhất vẫn là giống cam Xã Đoài và cam Va len - đây là hai loại cam chủ yếu phục vụ cho thị trường Tết. Vì quả to, ngọt, thơm và giá trị dinh dưỡng cũng khá cao.
价格最高的是沙多艾橙和瓦伦橙。橙园主邓文明先生说:“这两种橙子是春节市场的主要供应品种。因为它们个大、味甜、香气浓郁,营养价值高,而且成熟期较晚。”
 Dịp này đang là giữa mùa cam nên ở Minh Hợp rất nhộn nhịp bởi hàng ngày có rất nhiều thương lái đến mua cam chở xuống Vinh tiêu thụ. Anh  Nguyễn Bá Ngọc (ở 19/5 Nghĩa Đàn) cho biết: Mỗi ngày vợ chồng anh chở xuống Vinh 3 chuyến, mỗi chuyến khoảng 1 tấn cam chủ yếu nhập sỷ ở chợ Vinh. Năm nay, cam được mùa, lại ngọt hơn mọi năm vì thế vợ chồng anh bán rất nhanh.
正值橙子季,明合橙业非常繁忙,每天都有众多商贩前来收购橙子。明合橙子遍布南北各地。阮伯玉先生(义丹19/5)说:“他和妻子每天要运三趟橙子到荣市,每趟大约一吨橙子给代理商。”
Bên cạnh bán sỷ, rất nhiều người dân cũng tìm đến vườn cam để mua làm quà. Chị Trương Thị Luyến (xã Hạ Sơn) cho biết: Năm nào đến mùa cam chị cũng phải dăm bảy lần vào trang trại tìm mua những quả cam ưng ý nhất để gửi làm quà cho các con.
除了批发,很多人也来橘园买橘子送人。来自下山乡的张氏轮女士说:“每年橘子季,她都要去橘园好几次,只为买到最满意的橘子送给亲戚朋友。”
 Nhận thấy cây cam ngày càng có hiệu quả kinh tế cao, thu nhập ổn định, anh Lương Khánh Chung (xóm 17, Minh Hợp) đã quyết định chuyển từ trồng keo sang trồng cam. Trên diện tích 3h, anh Chung đã trồng toàn bộ giống cam Xã Đoài, Vân Du  và quýt BQ.
梁庆忠(音译,Minh Hop,17号村)先生意识到橙树的经济效益越来越高,而且能带来稳定的收入,于是决定从种植金合欢树转向种植橙子。在3公顷的土地上,梁庆忠先生种植了各种品种的Xa Doai橙、Van Du橙以及PQ橘。
 Để đầu tư cho trồng cam, ngoài máy cày, còn phải có máy bơm nước để tưới cho cam những ngày hạn hán.
为了投资种植柑橘,除了拖拉机之外,钟先生还投资了水泵,以便在干旱的日子里给柑橘浇水。
 Đến thời điểm này, vườn cam của anh Chung đã được 3 tháng. Với cách chăm sóc đúng kỹ thuật, anh hy vọng chỉ 3 năm nữa, mảnh đất này sẽ cho anh một mùa cam vàng bội thu.
钟先生的橘园已经种了三个月了。他希望,只要精心照料,三年后就能迎来丰收。

清水-秋香

相关新闻