光天化日下房屋被烧毁，造成近五亿越南盾的损失

• January 8, 2016 20:07

（Baonghean.vn）- 2016年1月8日下午3点30分，位于祥阳县和平镇和西路的阮世光先生的住宅发生火灾，损失估计超过4亿越南盾。

Theo Anh Lục Văn Nhâm – họ hàng cạnh sống cạnh nhà chị Oanh cho biết: Khi xẩy ra cháy, đang giờ hành chính nên các thành viên trong gia đình chị Oanh đi làm hết, nghe tiếng nổ to kèm theo mùi khét tại góc gian nhà chính, sau đó lửa bùng cháy rất to mới vội hô báo hàng xóm, báo lực lượng đến chữa cháy.
据住在张光先生家隔壁的吕克·范南先生说，火灾发生在工作时间，受害者家人当时不在。范南先生听到主屋角落传来一声巨响，并闻到一股烧焦的气味，随后火势变得十分猛烈。他立即打电话给邻居和有关部门，请求他们前来救援。
Lực lượng công an thị trấn Hòa Bình, công an PCCC huyện Tương Dương và bà con hàng xóm đã tiếp cận, đập phá cửa, dùng vòi nước dập lửa. Nhưng do ngọn lửa bùng phát nhanh, đồ đạc, nội thất trong nhà phần lớn là gỗ nên công tác chữa cháy gặp khó khăn.
和平市和祥阳县的警察和邻居们赶到现场，破门而入，用水管将火扑灭。然而，由于火势蔓延迅速，且房屋内的家具和内部装饰大多为木质，灭火工作十分困难。
Nhưng do ngọn lửa bùng phát nhanh, đồ đạc, nội thất trong nhà phần lớn là gỗ nên công tác chữa cháy gặp khó khăn. Sau hơn 1 giờ đồng hồ, ngọn lửa đã được khống chế, nhưng vụ cháy đã thiêu rụi toàn bộ ngôi nhà và tài sản, ước tính thiệt hại khoảng 400 triệu đồng.
但由于火势蔓延迅速，房屋内的家具和室内装饰多为木质结构，灭火十分困难，经过1个多小时的扑救，火势虽然得到控制，但大火烧毁了整栋房屋和财产，预计损失约4亿越南盾。
Ngôi nhà bị cháy và đổ sập hoàn toàn.
房子被烧毁并彻底倒塌。
Sách vở, tài liệu bị thiêu rụi, không thể sử dụng được nữa.
书籍和文件被烧毁，无法再使用。
Các loại vật dụng cũng bị ngọn lửa tàn phá, gia đình không còn vật gì có giá trị.
火灾还烧毁了家里的所有财物，家里没有留下任何值钱的东西。
Anh Nguyễn Thế Quảng (ngoài cùng bên trái) thẫn thờ trước cảnh ngôi nhà bị ngọn lửa thiêu rụi, tài sản cũng bị cháy và hư hại. Nguyên nhân vụ cháy đang được cơ quan chức năng làm rõ.
阮世光先生（最左）目睹房屋被烧毁，财产也遭到焚烧和损坏，震惊不已。火灾原因正在调查中。

梅·胡安

相关新闻