义安省:严寒天气,多人伤情危急住院

December 18, 2015 15:10

(Baonghean.vn)——近日,义安省进入一年中较为严重的寒冷期,白天室外温度有时降至12度以下。C.寒冷天气导致很多人住院,其中大部分是老人和儿童,其中很多人情况危急。

Rét đậm về, số lượng trẻ đến bệnh viện khám, điều trị tại Bệnh viện Sản Nhi Nghệ An rất đông, tăng lên khoảng so với 20% so với ngày thường, xấp xỉ 700 trẻ/ngày.
随着天气寒冷,到义安妇幼医院检查治疗的儿童数量非常多,比平常增加了约20%,每天约有700名儿童。
Trong đợt lạnh này, trẻ chủ yếu mắc các tiêu chảy, viêm phế quản, viêm phổi, viêm mũi họng, cúm, bệnh tiêu chảy do Rotavirus, tay chân miệng và cả rối loạn tiêu hóa.v.v…
寒流期间,儿童主要患腹泻、支气管炎、肺炎、鼻咽炎、流感、轮状病毒引起的腹泻、手足口病、消化系统疾病……
Đáng lưu ý, có rất nhiều trẻ dưới 6 tháng tuổi bị viêm phế quản, viêm phổi nặng.
值得注意的是,许多6个月以下的儿童患有严重的支气管炎和肺炎。
Phụ huynh lo lắng chờ để được đưa con vào điều trị ở khoa hô hấp .
家长们焦急地等待带孩子去呼吸科就诊。
Tại Bệnh viện Hữu nghị Đa khoa tỉnh, số người đến khám, nhập viện điều trị do rét lạnh lại tăng nhiều, chiếm phần đa trong đó là người cao tuổi. Mô hình bệnh tật do rét lạnh rất đa dạng.
在省立综合医院,因感冒前来检查、住院的人员明显增多,其中大部分是老年人。
Phổ biến hơn cả vẫn là các bệnh đường hô hấp, bệnh cao huyết áp, nhồi máu cơ tim, động mạch vành, phế quản, tắc nghẽn mạn tính, các bệnh xương khớp, miễn dịch  và nguy cơ suy dinh dưỡng.
最常见的是呼吸系统疾病、高血压、心肌梗死、冠状动脉疾病、支气管疾病、慢性阻塞性肺病、骨关节疾病、免疫疾病和营养不良风险。
Thời tiết rét đậm, rét hại nhiều khiến nhiều người già bị tai biến mạch máu não phải vào khoa thần kinh, Bệnh viện Hữu nghị Đa khoa cấp cứu, điều trị. Nhiều người bị tai biến đặc biệt nặng, có nguy cơ tử vong cao.
寒冷天气导致不少老人出现中风症状,需要到友谊总医院神经内科紧急救治,其中不少人中风情况特别严重,死亡风险较高。
Khoa Thần kinh điều trị nội trú cho khoảng 100 bệnh nhân/ngày; Riêng đợt rét này số bệnh nhân điều trị ở đây vượt lên trên 170 bệnh nhân/ngày. Mỗi ngày luôn có 5-6 bệnh nhân mới nhập viện do tai biến.
神经内科每天接诊约100名住院病人,仅此次寒流期间,每天接诊的病人就超过170人。每天,医院都会有5、6名新的中风病人入院。
Lời khuyên của bác sỹ: Để phòng bệnh cho người già trẻ nhỏ cần phải thực hiện việc giữ ấm cơ thể; Thực hiện ăn chính uống sôi, ăn ăn đủ chất tăng sức đề kháng; Hạn chế việc vận động ở ngoài trời khi nhiệt độ dưới 10 độ C, nên tập thể dục và vui chơi ở trong nhà.
医生建议:老年人、儿童预防疾病要注意身体保暖;多吃熟食和白开水,补充足够的营养物质,增强抵抗力;气温低于10摄氏度时限制户外活动,在室内运动、玩耍。

青山

相关新闻