春节第六天,近 15,000 名乘客出发

February 13, 2016 17:41

(Baonghean.vn)——度过漫长的春节假期后,工人和公务员纷纷返回各省市,准时迎接新年的第一天。按照惯例,今年的春节初六是个好日子。因此,2月13日当天,乘坐火车和公共汽车出行的旅客数量大幅增加;据估计,共有近1.5万名旅客从荣市汽车站和火车站出发。

Ngày 6 Tết lượng khách xuất hành tại bến xe Vinh tăng đột biến, tăng khoảng 2000 khách so với ngày thường
春节前6天,荣市汽车站出发的旅客数量大幅增加,比平时增加了约2000名旅客。
Một số tuyến từ Vinh đi Đà Nẵng, Sài Gòn, Hà Nội hết vé nên bến xe Vinh mở bán vé xe tăng cường; trong ngày 13/2,  có 5 chuyến xe được tăng cường phục vụ hành khách có nhu cầu đi các tuyến này.
由于荣市前往岘港、西贡、河内等路线的部分车票已售罄,荣市汽车站增开售票;2月13日,又增加了5辆公交车,为需要乘坐这些路线的乘客提供服务。
Mặc dù vậy, một số tuyến ít khách, bến xe không bố trí được xe tăng cường, để có được vé xe trong những ngày này người dân khá vất vả. Gia đình anh Nguyễn Văn Bộ đón xe đi Thái Bình sau một tuần về quê ngoại ăn Tết nhưng các chuyến xe tuyến này đã kín chỗ nên phải chờ đợi từ sáng sớm đến tận trưa; đành phải bắt xe Vinh - Hải Phòng để về nhà.
然而,有些线路乘客稀少,汽车站又无法安排加班车,所以最近人们一票难求。阮文博一家回母亲老家过春节,一周后才坐车去太平,但这条线路的车都满了,他们不得不从一大早就等到中午,最后只能换乘荣市到海防的班车回家。
Khách đông nên lực lượng an ninh bến xe làm việc khá vất vả để đảm bảo an ninh trật tự trong bến.
由于客流量较大,汽车站保安人员工作十分卖力,确保车站安全有序。
Tương tự, tại Ga Vinh, trong ngày mồng 6 Tết, ước tính có khoảng 7 000 khách đi tàu (tăng khoảng 5-6 lần so với ngày thường).
同样,在荣市火车站,春节前6天,预计火车乘客人数约为7000人(比平常增加了5-6倍)。
Phần lớn các gia đình rời quê sau kỳ nghỉ Tết kéo dài
春节长假过后,大多数家庭都离开了家乡。
Nghỉ Tết nên nhiều gia đình có con nhỏ mang theo nhiều hành lý nên thường đến sớm để chờ tàu cho kịp giờ.
春节期间,许多有小孩的家庭携带大量行李,因此他们经常提前到达以准时等候火车。
Lượng khách tăng gấp nhiều lần so với ngày thường nên nhân viên nhà Ga luôn tất bật chỉ dẫn, giúp đỡ hành khách trong những ngày cao điểm
客流数量较平常增加很多倍,高峰期车站工作人员总是忙于引导和帮助乘客。
Theo thông tin từ Trạm Vận tải đường sắt Vinh, từ ngày 13/2 (mồng 6 Tết) đến ngày 15/2, vé tàu chính chiều đi Sài Gòn đã hết, vé tàu Vinh – Hà Nội chỉ còn một số chuyến đi vào khung giờ buổi đêm; đa phần còn vé phụ. Trong khi đó, tại quầy bán vé tàu vẫn có khá đông hành khách sắp hàng chờ mua vé tàu đi trong những ngày tới.
据荣市火车站消息,2月13日(春节初六)至15日,前往西贡的火车票基本售罄,当晚荣市至河内的火车票仅剩少量,且大部分仍有余票。与此同时,在火车售票柜台,仍有不少乘客排队购买未来几天的火车票。

月光

相关新闻