数万名游客在 Qua Son 寺庙节观看划船和游泳比赛

• February 27, 2016 09:40

（Baonghean.vn）- 瓜山庙会（Do Luong 县 Boi Son 公社）持续 4 天（2 月 24 日至 27 日），活动丰富多彩，其中划船和神灵游行是吸引来自世界各地的人们和游客的重要亮点。

Chiều 26/2, diễn ra hội chèo bơi trên sông Lam, đoạn trước cổng Đền Quả Sơn, hàng vạn du khách đã tập trung đông nghịt 2 bên bờ sông và trên cầu treo Đò Mượu để theo dõi.
2月26日下午，在桂山寺门前的拉姆河上举行了划船节，数万名游客聚集在河两岸和杜穆桥上观看。
Thuyền chỉ huy, thuyền đua, thuyền cứu hộ tập trung giữa sông Lam, dưới chân cầu Đò Mượu. Thuyền đua phải bơi đến cờ hội cắm giữa sông, sau đó bơi về đích, đội nào dẫn đầu thì đội đó thắng.
指挥艇、竞赛艇、救援艇聚集在都武桥脚下的拉姆江中游。竞赛艇必须游到河中央插着的庆典旗帜处，然后游到终点。
Để dành thắng lợi, đội bơi phải có sức khoẻ, kỹ thuật, chỉ huy thống nhất, phối hợp nhịp nhàng. Đội Bắc Sơn đã dành giải nhất. Giải nhì, giải ba thuộc về 2 đội Bồi Sơn và Đặng Sơn.
要想获胜，游泳队必须拥有良好的体格、技术和协调性。北山队荣获冠军。二等奖和三等奖分别由宝山队和当山队获得。
Hội thi khép lại, các thuyền hội quân về bến, đưa thuyền tập kết lên đền. Trên bờ người xem vẫn còn náo nức.
比赛结束，船只聚集在码头，船只被带到寺庙，岸上，观众依然兴奋不已。
Đoàn rước bộ hàng trăm người với đủ chiêng, trống, gươm đao, cờ, lọng, kiệu vỏ lúa, tiền đồng, kiệu Đông Chinh Vương, Dực Thánh Vương…… hành tiến về chùa Bà Bụt cách đền Qủa Sơn gần 3km.
数百人的队伍，带着锣、鼓、刀剑、旗帜、阳伞、稻壳轿、铜钱、同政王轿、德清王轿……向距离果山寺约3公里的巴布塔行进。
Sau khi tiến hành lộn quân, reo hò ngay ở khúc sông trước mặt đền Qủa Sơn, đoàn rước cũng tiến về chùa Bà Bụt. 2 đoàn thuỷ bộ sẽ hội quân tại chùa Bà Bụt, làm lễ, rồi ngược trở về đền. Hội hèo bơi và lễ rước thần là 2 hoạt động tiêu biểu, nổi bật của lễ hội đền Quả Sơn.
游行队伍在卡山寺前的河边集合欢呼后，前往巴布塔。水陆两支队伍将在巴布塔集合，举行仪式，然后返回寺庙。划船游泳节和神灵游行是卡山寺节日的两项典型且精彩的活动。
Ngoài ra, tại lễ hội một số trò chơi dân gian, thi đấu thể thao như đẩy gậy, bóng chuyền, những gian hàng trưng bày, giới thiệu sản phẩm thủ công mỹ nghệ truyền thống, các mặt hàng nông sản của Đô Lương cũng thu hút đông đảo du khách xem, tham quan, mua bán…
此外，节日期间还举办民间游戏、推棍、排球等体育比赛，并设立摊位展示和介绍传统手工艺品、杜良县农产品等。

辉周四

相关新闻