美国大使跋涉泥泞,参观宁平《金刚》拍摄地

February 29, 2016 09:29

泰德·奥修斯先生度过了激动人心的一天,他详细了解了耗资 1.5 亿美元的大片摄制组的工作流程。

Hôm 27/2, Đại sứ Mỹ - Ted Osius - có buổi tới thăm và tìm hiểu quá trình làm việc của đoàn phim bom tấn Kong: Skull Island tại Tràng An, Ninh Bình. 9h sáng, ông có mặt trại chính (base camp) bên ngoài trường quay và thay giày để chuẩn bị ra phim trường.Tháp tùng Đại sứ Ted Osius có tùy viên báo chí Đại sứ quán Mỹ - Lisa Wishman. Lán trại chính này có hơn 100 xe tải và xe hơi dùng để chứa các thiết bị quay phim. Mọi hoạt động và sinh hoạt của đoàn phim trong ngày đều ở đây, từ ăn uống tới làm việc bàn giấy. Buổi tối, đoàn phim về khách sạn nghỉ.
2月27日,美国驻越南大使泰德·奥修斯(Ted Osius)在宁平省长安参观并了解了大片《金刚:骷髅岛》摄制组的工作流程。上午9点,他抵达摄影棚外的大本营,换鞋准备前往片场。陪同大使泰德·奥修斯的是美国大使馆新闻专员丽莎·威什曼(Lisa Wishman)。这个大本营拥有100多辆卡车和轿车,用于存放拍摄设备。摄制组的所有活动和日常活动都在这里进行,从吃饭到在办公桌前工作。傍晚,摄制组成员返回酒店休息。
Đại sứ trò chuyện với Giám đốc sản xuất của Kong: Skull Island - ông Alex Garcia - bên trong một văn phòng làm việc làm bằng xe thùng. Alex Garcia cho biết đoàn Kong: Skull Island có hơn 400 thành viên cả người Việt Nam và Mỹ. Đoàn phim giao tiếp bằng tiếng Anh trong quá trình làm việc.
大使在一辆货车改装的办公室里与《金刚:骷髅岛》制片总监亚历克斯·加西亚交谈。亚历克斯·加西亚表示,《金刚:骷髅岛》剧组有400多名成员,既有越南人,也有美国人。工作过程中,剧组成员用英语交流。“好莱坞和越南剧组的合作非常顺利。我非常喜欢越南小伙子们的工作方式,他们非常有创造力,而且充满热情。”加西亚说。
Ông Osius mang theo những huy hiệu của Việt Nam và Mỹ để tặng cho các thành viên đoàn phim.Diễn viên da màu - Jason Mitchell - vui vẻ nhận huy hiệu của Đại sứ Mỹ. Anh bày tỏ rằng bản thân cùng gần 200 thành viên đoàn phim người nước ngoài rất thích ăn phở và các món đặc sản Việt Nam.
奥修斯先生带来了越南和美国徽章,准备送给船员们。黑人演员杰森·米切尔高兴地从美国大使手中接过徽章。他表示,他和近200名外国船员都很喜欢吃越南河粉和越南特色菜。“我每天早上都吃越南河粉。”
Khi ghé thăm xưởng làm tóc của trường quay, Đại sứ cũng tặng huy hiệu cho các chuyên gia làm tóc.
在参观工作室美发厅时,大使还向美发师们赠送了徽章。
Nhà ngoại giao được nhà sản xuất Alex Garcia dẫn đi xem từng xưởng làm việc. Đây là một trong ba phòng phục trang được dựng bằng xe thùng.
制片人亚历克斯·加西亚带这位外交官参观了工作室。这是用一辆货车改装的三个更衣室之一。
Rời trại chính, Đại sứ đi theo con đường đất ra trường quay. Ninh Bình là trường quay lớn nhất ở Việt Nam của đoàn Kong: Skull Island. Êkíp phim Hollywood ghi hình ở đây trong 15 ngày từ 27/2 tới 13/3. Các trường đoạn phim ghi hình ở Ninh Bình rất quan trọng trong cốt truyện giả tưởng. Cảnh phim ghi hình ở đây kết nối chặt chẽ với các cảnh quay tại Hawaii (Mỹ) và Australia. Bối cảnh chính là một thung lũng rộng 2 ha bên trong khu di sản. Vì lý do bảo mật, đoàn phim không tiết lộ hình ảnh liên quan đến nội dung phim.
离开主营地后,大使沿着一条土路前往片场。宁平是《金刚:骷髅岛》剧组在越南最大的拍摄地。好莱坞剧组从2月27日至3月13日在这里拍摄了15天。在宁平拍摄的场景对整个奇幻故事至关重要。这些场景与在美国夏威夷和澳大利亚拍摄的场景紧密相连。主要场景是遗产地内一个占地2公顷的山谷。出于安全考虑,剧组没有透露与电影内容相关的图像。
Trường quay của đoàn Kong: Skull Island nằm trong thung lũng, chia làm hai khu. Khu thứ nhất là một hòn đảo bao quanh bởi sông và núi. Khu thứ hai là một thung lũng đất rộng khác. Các nhân viên sáng tạo chính của phim đều là người Mỹ và Australia. Nhân viên Việt Nam hoạt động trong vai trò trợ lý cho chuyên gia. Bên trái là chuyên gia kỹ xảo hình ảnh của Kong Skull Island - Stephen Rosenbaum. Anh cũng là người làm kỹ xảo cho bom tấn Avatar. Ngoài cùng bên phải là Gegg Brilliant - đại diện truyền thông của đoàn phim.
《金刚:骷髅岛》片场位于山谷之中,分为两个区域。第一个区域是一座被河流和山脉环绕的岛屿。第二个区域是另一个大山谷。影片的主创人员均为美国人和澳大利亚人。越南工作人员则担任专家的助手。左边是《金刚:骷髅岛》的视觉特效专家——斯蒂芬·罗森鲍姆。他曾为大片《阿凡达》制作特效。最右边是剧组的媒体代表——格格·布里利安特。
Vào lúc nghỉ giữa giờ, Đại sứ Mỹ được thuyền máy đưa ra địa điểm ghi hình cách nơi chuẩn bị 200 mét. Ông chụp hình cùng đạo diễn Jordan Vogt-Roberts. Nhà làm phim đến từ thành phố Detroit chia sẻ anh thấy hạnh phúc vì cuối cùng đã đặt chân tới Việt Nam cùng ê-kíp hàng trăm thành viên.
休息期间,美国大使乘坐摩托艇抵达距离准备区200米的拍摄现场。他与导演乔丹·沃格特-罗伯茨合影留念。这位来自底特律的电影制片人表示,他很高兴终于能带着数百人的剧组踏上越南的土地。“我爱越南,”他用越南语大声说道,表达了自己的激动之情。
Đại sứ vui vẻ chụp ảnh cùng Samuel L. Jackson lúc nghỉ giữa trường quay. Ảnh: Đại sứ Ted Osius.
拍摄间隙,大使与塞缪尔·杰克逊开心合影。摄影:大使泰德·奥修斯。
Đại sứ được đưa vào trước máy thu hình và xem một cảnh phim tài tử Samuel L. Jackson diễn xuất. Sau khi được nhà sản xuất Alex Garcia chia sẻ hình ảnh lên phim sẽ thế nào, Đại sứ nói ông thực sự choáng ngợp khi thấy cảnh đẹp Việt Nam lên hình Hollywood dù có nhiều năm chiêm ngưỡng cảnh sắc ở đất nước hình chữ S. Ông rất chờ đợi được xem bom tấn vào đầu năm 2017.
大使被带到镜头前,观看了塞缪尔·L·杰克逊主演的一段戏。制片人亚历克斯·加西亚介绍了影片的拍摄效果后,大使表示,尽管多年来一直欣赏着越南这个“S”形国家的风光,但看到好莱坞大银幕上展现的越南之美,他还是感到震撼不已。他期待着在2017年初看到这部大片。
Sau hơn bốn tiếng ở trường quay, ông Osius thích thú được lội bùn giữa thung lũng.
在片场待了四个多小时后,奥修斯先生很享受在山谷中部泥泞中跋涉。
Ông Osius khẳng định rằng Hollywood đến Việt Nam mở ra chương mới về hợp tác trong lĩnh vực giải trí hàng đầu của Mỹ - ngành công nghiệp điện ảnh - với Việt Nam, giúp thúc đẩy kinh tế và văn hóa cả hai nước.
奥修斯先生肯定好莱坞进驻越南,开启了美国领先娱乐产业——电影业——与越南合作的新篇章,有助于促进两国经济和文化发展。“我曾骑行1930多公里,从河内到胡志明市,深知越南拥有许多只有游客和到过这里的人才知道的美丽风景。凭借《金刚:骷髅岛》,越南必将给影迷留下深刻印象,并吸引他们前往越南。”


据VNE报道