义安省:从广南金矿回来的青少年的恐怖记忆

April 29, 2016 14:45

(Baonghean.vn)——在数百米深的隧道中工作,被打昏,醒来后还要继续工作,有时还要目睹亲友的悲惨死亡,这些都是刚从“地狱”回来的“淘金者”们挥之不去的回忆。

肉体折磨的地方

近年来,在乂安省祥阳县沙良乡那贝村,人们纷纷离开家乡,到很远的地方打工,大多数人都去了广南省的金矿当“苦力”。更重要的是,许多未成年人也纷纷到金矿当“苦力”,回来后却留下了挥之不去的回忆。

Bản Na Bè, xã Xá Lượng (Tương Dương) hiện có nhiều người đang làm thuê tại các bãi vàng ở tỉnh Quảng Nam.
目前,Xa Luong 乡(Tuong Duong)Na Be 村有许多人正在广南省金矿工作。

四月底,我们来到纳贝,那里居住着近200户克木族家庭。天气开始变热,当地人谈论着刚从广南省金矿回来的孩子们,天气更是热得不行。我们遇到了15岁的男孩诺克·邦米,他讲述了自己在广南省金矿“地狱”般的生活。

不到十天前,他和朋友们从广南省福山县福清乡的金矿逃了出来。每天在深坑里工作12到14个小时,谁也受不了,于是,一名来自祥阳乡的男子趁金矿警卫疏忽大意,带领数十人从金矿逃了出来。

两个月前,一位来自良明乡拉村、年约25岁的女子出现在广南金矿,讲述了自己在金矿的生活和工作,月薪300万越南盾。文美对学习并不感兴趣,只是好奇,因为她听说有很多来自家乡的人在那里快乐地工作,于是她跟着另外四位同龄的朋友一起去了那里。

Lữ Văn Thân kể lại cảnh làm việc và sinh sống tại bãi vàng.
卢文坦讲述了在金矿工作和生活的场景。

经过一天多的车程,男孩们被带到一座金矿,那里大约有200名来自义安省的工人。当地居民也都是少数民族,但他们很少在金矿当工人。文美第一天到金矿,就被两个老板威胁:“谁要是敢跑,我就割掉他的耳朵!”

还有更可怕的恐惧,那就是深入深山的金矿,有些金矿深达200米。“第一次爬进金矿,感觉自己就像森林里的鼹鼠或豪猪。”——文美说道。在当金矿工的两个月里,文美多次目睹“混乱”的景象。

金矿工们无法忍受艰苦的劳动,商量着逃跑。他们几乎立刻就被抓了。“像我这样的年轻人被打昏了。金矿老板用冷水浇醒他,让他小睡了一会儿后,又强迫他起来继续工作,”文美继续说道。

低工资

至于曾经和诺文美一起去过的同龄朋友卢文坦,现在对帮父母放牛的工作很满意。据他所说,他不想上学的时候,有人邀请他去采金,还带了个朋友一起去,于是他就离家出走了。但到了那里,亲眼看到深不见底的金矿,他大失所望,越往深处走,就越觉得喘不过气来……

每天,Than和其他人一起把泥土和石头从坑里搬到外面,累得筋疲力尽,有时甚至快要崩溃了。Than家在村里经济条件不错(他的父亲是村支书),家里没什么活儿可做,根本无法承受这里高强度的工作强度。干了不到10天,他就要求回家,工资不发,场主也同意了。

Vừa từ bãi vàng trở về được 2 ngày, Moong Văn May (phải) đã theo bố lên rẫy.
从金矿回来仅两天后,文文梅(右)就跟随父亲来到田里。

从广南回来才两天,文文梅就跟着父亲下地了。路上遇见文文龙先生(文文梅的父亲)时,他说:“他前一天才回来,出去了两个月,只挣了200万越南盾,回来的时候,钱全没了。” 这位书香门第的男孩,在被问及在金矿工作的日子时,显得有些腼腆和犹豫。

据梅说,淘金比种地还累,因为他要在深坑里干活,越深越黑。他的工作就是每天用手推车把深坑里的泥土和岩石运到外面。他一直干到手麻木,坐下来就腰酸背痛。而且,他的伙食只有鱼干和野菜,饿得肚子都饿了,没别的东西吃。干了两个月后,梅因为母亲病重而请假,矿主给了他200万工资作为路费。

16岁女“淘金者”

虽然只有16岁,但文氏诗却拥有多年金矿工作经验,对矿主和“淘金者”的日常活动了如指掌。文氏诗说,仅在福山县就有6座金矿,最大的金矿名叫白梅矿(位于福清乡),有300多名工人,最小的金矿也有100多人。

Moong Thị Thơ kể lại quãng thời gian 2 năm làm thuê tại  các bãi vàng ở tỉnh Quảng Nam.
Moong Thi Tho 讲述了她在广南省金矿当工人的两年经历。

两年间,Tho去了两座金矿,最初洗碗做饭。之后,Tho被派去看守仓库,因此有机会与许多“老板”接触。她说:“女孩们会被诅咒,无论出于什么原因。男人会被打死。” 这位16岁的女孩逃离金矿的原因也是因为诅咒。“他们不把我当人看,这太丢脸了,所以我就逃走了!”——Tho说道。

据纳贝的青少年“淘金者”们介绍,目前在广南省金矿工作的义安省人很多,主要是少数民族。他们大多工作条件恶劣,每天工作十几个小时,饮食恶劣,有时还遭到殴打,生活简直就是“地狱”。

基恩-蔚-托

相关新闻