6岁新娘的噩梦

April 6, 2016 11:35

(Baonghean.vn)——贫困、性别不平等和意识不足是导致当今世界许多国家童婚的主要原因。

1
童婚是指新娘和新郎,或其中一方是儿童或未达到法定结婚年龄(通常为青春期前)的人的婚姻。照片中:6岁的塔哈尼(身穿粉色连衣裙)嫁给了一位25岁的男子。这张照片是她和朋友加达(Ghada)在也门哈贾山区拍摄的,加达也是“年轻妻子”。

Tập tục tảo hôn trước đây có mặt ở nhiều nơi trên thế giới, kể cả châu Âu, nay còn tồn tại ở một số vùng thuộc châu Phi, châu Á, châu Đại Dương và Nam Mỹ. (Ảnh 5.2: Cô dâu đẫm lệ do đau buồn trong ngày cưới.)
童婚习俗曾在包括欧洲在内的世界许多地方盛行,如今在非洲、亚洲、大洋洲和南美洲的部分地区仍然存在。图:新娘在婚礼当天悲痛欲绝,泪流满面。

Số liệu thống kê chính thức của LHQ cho thấy hiện có tới 30% các thiếu nữ sinh sống tại các nước đang phát triển lập gia đình khi chưa tròn 18 tuổi, thậm chí có tới 14% các cô bé đi lấy chồng lúc dưới 15 tuổi. Những cô vợ trẻ ở ngôi làng Yemen lúc nào cũng câm lặng, nhút nhát trong bộ đồ bịt kín. (Ảnh 5.3)
联合国官方统计显示,发展中国家高达30%的女孩在18岁前结婚,高达14%的女孩在15岁前结婚。图为:也门村庄里的年轻妻子们,穿着裹得严严实实的衣服,总是沉默寡言,羞涩不已。

Được biết, Nam Á và Trung Phi - vùng cận Sahara là 2 khu vực có tỷ lệ tảo hôn cao, trong đó Niger là nước có tỷ lệ cao nhất thế giới, với tỉ lệ lên đến 76% trẻ em gái. (Surita gào khóc đau đớn trong ngày cưới. Đất nước Nepal, nơi nạn tảo hôn diễn ra như một tục lệ, nhưng cô không chịu nổi khi mình còn quá nhỏ đã bị đưa xe ngựa để về nhà chồng (Ảnh 5.5)
众所周知,南亚和中非——撒哈拉以南非洲是童婚率较高的两个地区,其中尼日尔是世界上童婚率最高的国家,高达76%的女孩。图中:苏丽塔在婚礼当天痛哭流涕。在尼泊尔,童婚是习俗,但她因年幼无法忍受,被马车送往夫家。

Theo số liệu của Quỹ Nhi đồng LHQ (UNICEF), có tới 14%  phụ nữ ở Yemen bị gả chồng trước năm 15 tuổi và 52% lấy chồng trước năm 18 tuổi. Thực trạng tảo hôn nhức nhối ở Yemen còn thấy ở rất nhiều quốc gia khác như Ấn Độ, Afghanistan, Ethiopia... Rajani mới 5 tuổi và bị bố đánh thức lúc nửa đêm để làm lễ cưới. Ở Ấn Độ, tảo hôn là bất hợp pháp nên các nghi lễ thế này thường được diễn ra vào ban đêm. (Ảnh 5.6)
据联合国儿童基金会(UNICEF)统计,也门高达14%的女性在15岁前结婚,52%的女性在18岁前结婚。也门童婚的残酷现实在印度、阿富汗、埃塞俄比亚等许多其他国家也普遍存在……图中:拉贾尼只有5岁,半夜被父亲叫醒,要求结婚。在印度,童婚是非法的,所以这些仪式通常在夜间举行。

Còn theo công bố mới đây của Human Rights Watch (Tổ chức theo dõi nhân quyền - HRW), Bangladesh có tỷ lệ tảo hôn cao thứ 4 thế giới, với 29% cô gái kết hôn trước tuổi 15 và 65% trước tuổi 18. Cũng theo báo cáo từ các bang của Bangladesh, tảo hôn sẽ buộc các cô gái đối diện với nhiều lo ngại về sức khỏe như mang thai khi cơ thể còn quá nhỏ, nạn bạo lực gia đình do chênh lệch tuổi tác và khả năng gia tăng nghèo đói. Các cô gái xuất thân từ tầng lớp thấp, gia đình nghèo khó có tỷ lệ tảo hôn tăng gấp 2 lần. ( Ảnh 5.7)
根据人权观察组织(HRW)最近的一份报告,孟加拉国的童婚率位居世界第四,29%的女孩在15岁前结婚,65%的女孩在18岁前结婚。据孟加拉国各邦的报告,童婚将迫使女孩面临诸多健康问题,例如年幼怀孕、因年龄差距而遭受家庭暴力以及贫困加剧的可能性。来自底层贫困家庭的女孩的童婚率是其他女孩的两倍。

Trung bình mỗi năm trên toàn thế giới có 16 triệu trẻ sơ sinh chào đời từ những bà mẹ trong độ tuổi từ 15 đến 19, chiếm 11% tổng số sản phụ toàn cầu. Đáng ngại hơn, những đứa trẻ này có nguy cơ tử vong cao và các di chứng về sức khỏe sau này, do mẹ của các em chưa đủ phát triển về thể chất cho việc mang thai. (Ảnh 5.4)
平均而言,全球每年有1600万名15至19岁母亲所生婴儿,占全球新生儿总数的11%。

Nạn tảo hôn để lại những hậu quả đáng buồn như việc mang thai và sinh con sớm, gây ảnh hưởng đến sức khỏe, tâm sinh lý của những bé gái còn ít tuổi, chưa đủ khả năng để nuôi con. Asia (ở Hajjah, Yemen) làm mẹ năm 12 tuổi. Ở tuổi 14, em đã có 2 con gái. Sinh con sớm mà không có kiến thức, không được giúp đỡ, em sớm bị hậu sản. (Ảnh 5.10)
更令人担忧的是,早孕早产会影响尚无抚养能力的年轻女孩的健康和心理。图中:阿西亚(也门哈贾省)12岁就当上了母亲。14岁时,她已经有两个女儿。由于缺乏知识和帮助,她早产了,很快患上了产后抑郁症。

Dù đã có rất nhiều nỗ lực đấu tranh của cả cộng đồng quốc tế song tảo hôn vẫn là một trong những nạn nhức nhối trên thế giới hiện nay, nhất là tại các quốc gia nghèo và chậm phát triển. (Ảnh 5.8)
尽管国际社会做出了许多努力,童婚仍然是当今世界最紧迫的问题之一,尤其是在贫穷和欠发达国家。

Để thành công trong cuộc chiến chống nạn tảo hôn, LHQ cho rằng trước hết phải khắc phục tình trạng đói nghèo, lạc hậu, bất bình đẳng giới, bất bình đẳng xã hội, phân biệt đối xử giữa các sắc tộc, vùng miền và giai cấp, đồng thời phải làm tất cả để nâng cao dân trí cho toàn xã hội. Cặp vợ chồng trẻ ở Ethiopia. Chú rể là Addisu, 23 tuổi và cô dâu là Destaye, mới 11 tuổi.( Ảnh 5.9)
联合国认为,要成功打击童婚,必须克服贫困、落后、性别不平等、社会不平等、种族、地区和阶级歧视,并提高全社会的教育水平。图中是埃塞俄比亚的一对年轻夫妇。新郎是23岁的阿迪苏,新娘是年仅11岁的德斯塔耶。


Đói nghèo, bất bình đẳng giới, nhận thức kém là một trong những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến tảo hôn. Song, tảo hôn cũng không thể giúp những người dân nghèo thoát khỏi cơ cực. Vòng tròn luẩn quẩn ấy sẽ còn tiếp diễn chừng nào các cơ quan, tổ chức xã hội trên thế giới chưa có giải pháp hữu hiệu cho vấn nạn này.(Ảnh 5.11)
贫困、性别不平等和认知不足是导致童婚的主要原因。然而,童婚并不能帮助贫困人口摆脱贫困。只要世界各地的社会组织和机构没有有效的解决方案,这种恶性循环就会持续下去。

哈奇

相关新闻