拉姆河上的客船:救生衣无用

May 24, 2016 20:21

(Baonghean.vn)- 在 Thanh Chuong 和 Do Luong 地区,尽管当局多次提醒,但林江上的大多数客船仍经常违反水上交通安全规定。

1.Bến đò Cung ở xã Trung Sơn (Đô Lương) từng được công nhận là bến đò kiểu mẫu, đường xuống bến được bê tông hoá, nhà chờ 2 bên sông đầy đủ… nhưng tại đây cũng không tránh khỏi sai phạm.
位于中山乡(Do Luong)的 Cung 渡轮码头曾被评为模范渡轮码头,有通往码头的混凝土道路,河两岸设有候船室......
2.Khách qua sông đều “không phải” mặc áo phao, trên thuyền không có lan can bảo vệ.
然而,这艘客船违反了航道安全规定,过河乘客没有穿救生衣,船上也没有防护栏杆。
3.Aó phao và phao cứu sinh được chủ thuyền treo “cẩn thận” ở khoang lái, cuối thuyền
救生衣和救生圈由船主挂在船尾的驾驶舱内。
4.Tại bến đò Già ở xã Đà Sơn (Đô Lương) tuy pháo cứu sinh được treo 2 bên thuyền như quy định, nhưng không thấy áo phao.
在多良县达山乡的嘉渡口,船上按规定在栏杆两侧挂上了救生圈,但没有看到救生衣。
5.Nhìn kỹ mới phát hiện áo phao được cất kín dưới mai thuyền
仔细观察,发现救生衣藏在船体下面。
6.Trẻ em đi thuyền choàng áo chống nắng thay cho áo phao và ngồi chơ vơ trên xe đạp điện vẫn không thấy chủ thuyền nhắc nhở
船上的孩子们没穿救生衣,而是穿着防晒衫,站在靠近船边的地方,就在电动自行车旁边,但船主却没有提醒他们。
7.Tại bến đò Rú Nguộc, xã Thanh Ngọc (Thanh Chương), thuyền chở khách không hề có lan can bảo vệ. Cả thuyền là một mặt phẳng trơn trượt rất nguy hiểm cho người và phương tiện lúc thuyền chòng chành.
在清玉乡(Thanh Chuong)的汝玉渡轮码头,客船没有防护栏杆。整艘船表面湿滑,一旦摇晃,对行人和车辆都非常危险。
8.Thuyền chở khách ở đây chỉ có vài ba chiếc pháo cứu sinh cũ kỹ treo vắt vẻo trên mai thuyền.
这里的客船只有几盏老式的救生灯摇摇欲坠地挂在船体上。
9.Tại bến đò Phuống, xã Thanh Giang (Thanh Chương) nơi có lượng khách lưu thông tương đối lớn, thuyền chở khách được 16 hộ thuộc 2 xã tham gia đầu tư, nhưng cũng có không ít sai phạm. Khách đi thuyền ở đây không mặc áo phao, không phải vì khách không mặc mà vì trên thuyền không có áo phao.
清江乡(Thanh Chuong)的芳村渡轮码头客流量较大,船上有来自两个乡的16户居民,但违规行为也屡见不鲜。船上乘客不穿救生衣,原因很简单,因为船上没有救生衣。
Phao cứu sinh được xếp “ngăn nắp” dưới mai thuyền, phía cuối khoang lái
救生圈整齐地排列在船体下方、驾驶舱末端。
Lan can bảo vệ và dãy cọc treo phao cứu sinh ở trên thuyền đã gãy trơ trụi. Tại đây, bến dốc, thuyền không có lan can đã khiến không ít xe máy lao thẳng xuống sông.
船上的护栏和一排救生圈都已破损,光秃秃的。这里的码头陡峭,船又没有护栏,导致许多摩托车直接坠入河中。
Phụ nữ và trẻ em đi thuyền, ngồi vô tư, vắt vẻo trên mai thuyền, chỉ cần một phút lơ đễnh là có thể rơi xuống sông.
妇女和儿童无忧无虑地坐在船上,摇摇欲坠地挂在船体上,稍有不慎就可能掉进河里。

休·舒

相关新闻