怀念80年代的越南

• April 12, 2016 06:33

“那时候的越南非常美丽。只要按下按钮，你就会得到一张美丽的照片，人们脸上总是挂着笑容，”记者米歇尔·布兰查德回忆道。

Từ 8/4, triển lãm Việt Nam những năm 80 của nhà báo Michel Blanchard tại Trung tâm văn hóa Pháp (Tràng Tiền, Hoàn Kiếm) giới thiệu tới công chúng những bức ảnh về đất nước, con người Việt Nam trước thời kỳ đổi mới. Là phóng viên của AFP từ năm 1976 đến năm 2006, Michel Blanchard đảm nhiệm vị trí giám đốc văn phòng AFP tại Hà Nội từ năm 1981 đến năm 1983.
4月8日起，记者米歇尔·布兰查德（Michel Blanchard）的“80年代越南”摄影展将在法国文化中心（长进、还剑）举行，向公众展示改革开放前越南国家和人民的照片。米歇尔·布兰查德曾于1976年至2006年担任法新社记者，并于1981年至1983年担任法新社河内分社主任。
Trong hồi ức và những tấm ảnh ông ghi lại, Việt Nam khi ấy rất đỗi bình dị. Cuộc sống một vài năm sau khi đất nước thống nhất còn khó khăn. Mọi người hầu như đi xe đạp, có rất ít xe máy.
在他的记忆和照片里，那时的越南非常简朴。国家统一后的几年，生活依然很艰苦。大多数人骑自行车，摩托车很少。
Michel hay thuê xe đạp đi khắp nơi ở Hà Nội vì thành phố đẹp, có nhiều hồ và công viên. Bức ảnh ghi lại một
米歇尔经常租一辆自行车在河内游览，因为这座城市风景优美，湖泊和公园众多。这张照片拍摄的是统一公园里的一个“流动摄影工作室”。当时他印象最深刻的，是公园附近一个只有一盏灯的路口。“有一次，我看到两个学生在路灯下学习。那是我永远不会忘记的画面，可惜我没有拍下来。”他说。
Trong thời gian thường trú tại Việt Nam, Michel Blanchard có cơ hội đưa tin về Đại hội Đảng lần thứ V, tháng 3/1982. Trong điều kiện tác nghiệp khó khăn, điện thoại thường xuyên hỏng, chỉ có máy chữ, máy điện toán và máy fax, ông vẫn thường xuyên truyền những tin tức đại hội về Paris.
在越南期间，米歇尔·布兰查德有机会报道1982年3月召开的越共第五次代表大会。在艰苦的工作条件下，电话经常失灵，只有一台打字机、电脑和传真机，他仍然定期向巴黎传递大会的消息。
Giao thông đường thủy trên sông Hồng.
红河上的水路交通。
Cha và con bên bờ hồ Hoàn Kiếm. Trong ký ức của nhà báo Pháp, dù không hiểu tiếng nước ngoài nhưng người Việt Nam những năm 80 của thế kỷ 20 vẫn rất thân thiện, dễ gần. Nụ cười là thứ thường trực trên môi mỗi khi họ trông thấy ông giơ máy ảnh lên.
还剑湖畔的父子俩。在这位法国记者的记忆中，20世纪80年代的越南人虽然不懂外语，但依然热情友好，平易近人。每当看到他举起相机，他们脸上总是挂着笑容。
Văn phòng của AFP khi ấy đóng trên phố nhỏ Phùng Khắc Khoan. Đối diện văn phòng là ngôi nhà có 4 đứa con là Phong, Phương, Dương, Mai thường hay chơi đùa. Michel đã ghi lại hình ảnh cậu bé Phong vào một ngày mùa hè năm 1983, trước cửa nhà. Sau này khi trở lại Việt Nam, ông có vài lần hội ngộ Phong - nay đã là một người đàn ông hơn 30 tuổi.
当时，法新社的办公室位于凤克宽（Phung Khac Khoan）小街上。办公室对面有一栋房子，四个孩子——Phong、Phuong、Duong 和 Mai——经常在那里玩耍。1983 年的一个夏日，米歇尔在房子前给当时还是小男孩的 Phong 拍了一张照片。后来，他回到越南，与 Phong 多次重逢——如今，Phong 已经三十多岁了。
Hoa phượng nở bên hồ Thiền Quang thoáng đãng, những gánh hàng buôn thường đi qua đây.
凤凰花在清澈的天光湖畔盛开，小贩们经常在此穿梭。“在我们的记忆中，这些画面并不遥远。但回顾过去的时光也很有趣，从街头赤脚妇女的朴素衣着，到透过火车窗偷看的男孩们。这些都是我们这一代人非常熟悉的画面。透过照片，我们可以看到作者对当时越南人民的温暖而温柔的描绘。”河内居民阮氏兰女士看着照片说道。
Chợ hoa Tết ở Hà thành. Theo nhà báo Pháp, Tết ở Việt Nam là dịp rất đặc biệt, hoa ở khắp nơi và ra đường thấy sự hân hoan chờ đón năm mới trên gương mặt mỗi người. Có lần, Michel Blanchard được người dân mời đến nhà chơi Tết, ăn mứt, uống trà. Đó là những kỷ niệm đặc biệt với ông.
河内的春节花市。据这位法国记者介绍，越南的春节是一个非常特别的节日，鲜花盛开，走在街上，你能看到每个人脸上洋溢着迎接新年的喜悦。有一次，米歇尔·布兰查德受邀到当地人家过春节，吃果酱、喝茶。对他来说，这些都是特别的回忆。
Một thương binh chống nạng đi trên phố Chả Cá (Hà Nội) năm 1982, hình ảnh thường bắt gặp vào thời kỳ hậu chiến.
1982 年，一名受伤士兵拄着拐杖走在 Cha Ca 街（河内），这是战后时期常见的画面。
Michel chia sẻ, đã đi khắp Việt Nam để viết bài và ghi lại cuộc sống của người dân qua những tấm ảnh. Trong ảnh là cầu treo và phiên chợ sớm ở Lạng Sơn.
米歇尔分享说，他走遍了越南各地撰写文章，用照片记录人们的生活。照片中是谅山的一座吊桥和一个早市。
Cổng trường Quốc học Huế cách đây 30 năm không khác so với ngày nay.
30年前的顺化国立学校的校门与今天并无二致。
Một cửa hiệu tại Đà Lạt. Trước những năm đổi mới có rất ít doanh nghiệp, một vài cửa hàng tư nhân lớn bán đồ cho người nước ngoài, còn lại là các cơ sở mậu dịch quốc doanh. Nền kinh tế của Việt Nam lúc này ở đà xuống dốc, xuất nhập khẩu bị thu hẹp, khó khăn bủa vây tứ phía.
大叻的一家商店。在重建之前，这里商铺寥寥无几，只有几家大型私营商店向外国人销售商品，其余都是国有贸易机构。当时，越南经济陷入衰退，进出口萎缩，困难重重。
Khác với Hà Nội thanh bình, Sài Gòn khi ấy sôi động, đông đúc hơn. Hình ảnh thợ cắt tóc ở phố Đồng Khởi năm 1983.
与宁静的河内不同，当时的西贡更加繁华热闹。这是1983年同起街理发师的照片。“我写过很多关于越南的游记，想介绍给大家。我觉得不分享这些照片真是太可惜了。这些照片或许不是最美的，但对我来说意义非凡，因为它们真实地展现了当时越南人的生活。”米歇尔·布兰查德说道。他还补充道，当他听到一位朋友说“也许越南人会感兴趣，因为如今的越南年轻人往往对那段历史知之甚少”时，他便决定举办这次展览。展览将持续至4月30日。


据VNE报道

相关新闻