义安省独特的泰国古代服饰

April 30, 2016 09:56

(Baonghean.vn)- 由于担心自己的民族文化认同感逐渐消失,梁氏兰女士(居住在义安省 Tuong Duong 县 Thach Giam 乡 Mac 村)不遗余力、不惜时间和金钱收集了一批珍贵的泰国古代服饰。

Xuất phát từ thực tế trang phục dân tộc Thái đang biến đổi dần theo xu thế hiện đại, bà Lương Thị Lan ở bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương- Nghệ An) quyết định sưu tầm những bộ trang phục cổ, còn giữ được nguyên bản để con cháu đời sau hiểu rõ hơn về bộ trang phục của dân tộc mình. Sau gần 20 năm sưu tầm, hiện nay bà Lan đã có bộ sưu tập hàng chục chiếc gồm váy, áo, khăn...
鉴于泰国民族服饰正逐渐随着现代潮流而变化,梁氏兰女士决定收藏一些仍保留原貌的古代服饰,以便后代更好地了解泰国民族服饰。近20年来,梁氏兰女士走遍了远近村庄,如今已收藏了数十件服饰,包括连衣裙、衬衫、围巾等。
Chiếc áo được dệt bằng chất lụa tơ tằm, hiện nay không mấy người giữ được.
这件衬衫是用丝绸织成的,如今很少有人保留它。
Chiếc khăn piêu cũng được làm tự tơ tằm, được dệt công phu và khéo léo, mềm mại và tinh tế.
Pieu围巾同样采用真丝材质,织造精细精巧,柔软细腻。
Chiếc khăn đội đầu được dùng cho phụ nữ trong các dịp cưới hỏi.
头巾是妇女在婚礼场合佩戴的。
Chiếc váy còn giữ được nguyên bản về cách thiết kế, chất liệu và họa tiết của trang phục truyền thống dân tộc Thái.
该服饰仍然保留了传统服饰原有的设计、材质和图案。
Hoa văn và họa tiết trên những chiếc váy Thái cổ.
古代泰国服饰上的图案和主题。
Chiếc chăn của người Thái cũng được dệt một cách khéo léo, trang trí hoa văn sặc sỡ chẳng khác gì một bức tranh thêu.
这条毯子织有色彩斑斓的图案,犹如刺绣,是一件精美的艺术品,体现了泰国妇女的耐心和智慧。
Bộ trang phục Thái cổ của bà Lương Thị Lan còn có xà tích, trâm cài đầu, vòng cổ, vòng tay
泰国古代珠宝套装包括护身符、发夹、项链、手镯,全部由银制成。
Chiếc xà tích bạc được gắn móng hổ.
银舍利上附有虎爪。
Với bà Lan, bộ sưu tập trang phục Thái cổ là báu vật, có khách từ Thái Lan và  Lào đến hỏi mua bộ váy áo với giá gần 20 triệu đồng nhưng bà không bán.
对于梁氏兰女士来说,这套泰国古代服饰就像一件珍宝,她非常珍惜,精心保存;曾经有泰国和老挝的顾客来购买这套服饰,花了近2000万越南盾,但她却从未卖出过。

丛健

相关新闻