Facebook 上一系列阳光明媚的季节照片和对抗炎热的奇怪方法

June 4, 2016 09:50

随着初夏气温达到最高点,Facebook 上随处可见令人难以忍受的场景和奇怪的防暑方法。

北部和中北部省份正经历创纪录的热浪,阳光强烈,午后气温常常超过40摄氏度。在这种典型的夏季天气下,网友们在Facebook上编造了许多可能出现的搞笑场景,引人捧腹。

Trong mùa hè nắng nóng thì câu trả lời khi được ngỏ lời yêu là: “Nhà anh có điều hòa không?”
炎热的夏天,被求婚的答案是:“你家有空调吗?”
Mùa hè đón người yêu trước cổng trường mà không thể nhận ra ai vào ai vì tất cả đều bịt kín kính, khẩu trang, áo chống nắng.
夏天,我在学校门口接我的爱人,却分不清谁是谁,因为大家都带着眼镜、口罩、涂着防​​晒霜。
Ảnh chế về chuyện vợ chồng… bắp ngô, đi ra ngoài trời quên mặc áo chống nắng nên thành bỏng ngô.
一对情侣的照片......玉米,出门时忘了涂防晒霜,所以变成了爆米花。

但最“让人难以忍受”的,还是脸书上分享的一系列奇葩避暑方法。夏天才刚刚开始,接下来还会有更多热浪袭来,所以或许你可以参考一下这些方法。至少,笑一笑能让我们忘却夏日的酷暑。

Nhà này có điều kiện nên không tội gì không mang hết quạt ra dùng.
这个家庭经济条件不错,所以没有理由不使用所有的风扇。
Những chú chó yêu ra đường cũng được trang bị áo chống nắng.
爱出门的狗狗也配备了防晒衫。
Không có điều hòa nên phải lấy bát đá ra cho quạt thổi.
没有空调,所以我们必须把冰碗拿出来让风扇吹。
à không có đế tản nhiệt nên sinh viên phải tự chế cứu nguy cho chiếc laptop.
而且没有散热垫,所以学生们必须自己制作散热垫来保护笔记本电脑。

Mùa hè đến thì ngay cả trong lớp ôn thi cũng xòe ô che nắng.
夏天来了,就连备考班,也都撑起伞来遮挡阳光。
Ở nhà thì chủ sẽ trải đá ra cho chó của mình nằm.
在家里,主人会铺开石头让狗狗躺上去。

据ICTNews报道

相关新闻