中国贸易商退出，养猪户陷入困境

一个多月以来，中国商人一直在北方许多省份以高价收购生猪，但最近几天，这些商贩突然关闭，给养猪户带来了麻烦。

价格翻倍……

北江省许多村庄至今仍对过去一个月猪价的突然暴涨感到意外。北江省安勇县春富乡的阮氏明女士说，她家刚刚以每公斤5.7万越南盾的价格卖出了十几头猪，比之前涨了约2万越南盾/公斤。值得注意的是，商贩们看到她家还有一群20天左右大的猪仔，刚开始学吃东西，就以每头160万越南盾的价格买下了它们。

北江省陆南县竹田乡哈美村“生猪贸易村”的商贩阮文川表示，过去一个月，中国开始从越南购买各种生猪。中国购买各种生猪，价格比越南市场高出30%，约为每公斤5.5万至5.7万越南盾。

中国还收购“立耳猪”（即刚断奶开始吃草的猪），价格比以前高出一倍。因此，该地区的大型养猪场无法满足需求，商贩们不得不到农村去“收购”。

“我们得在巷子里四处寻找，看看有没有卖猪的房子，然后进去买。过去一个月，仅在哈美县，每天就有大约20到30趟从谅山或广宁省出口到中国的猪。据Xuyen先生说，这段时间中国商人似乎非常渴望购买猪。

“中方愿意借钱给我们买。有人甚至说，如果我们需要，他们可以借给我们几百亿越南盾。当然，我们必须有抵押品，他们（中方）仍然收取每天约1.5%的利息，但在需要的时候，这个利率是可以接受的，所以很多人仍然会借钱。”

由于中国突然停止进口生猪，贸易商的运猪卡车“死机”了。

然后突然停止购买

然而，喜悦并没有持续多久，过去5天，中国突然停止进口越南生猪。5月11日下午，在北江省陆南县竹田乡哈美村的生猪集运点，仍有近十辆卡车的生猪无法开走。

卡车司机三五成群地坐在一起聊天，养猪人则忙着喷水给猪洗澡。“我受雇于这里的商人，负责把猪运到谅山去卖，但我已经在这里待了两天了，却仍然走不了，因为听说运猪的卡车被堵在了边境口岸。”一位运猪卡车司机说道。

Xuyen先生叹了口气：“这些天，我都不想去买猪了，因为还有两辆卡车滞留在谅山，开不出去。我弟弟也在谅山，听说那里大约有200卡车的猪被困着。” Xuyen先生说，这段时间，由于中国停止收购，许多家庭损失了数十亿越南盾。

哈麦村的商贩黄文顺也表示，对村里很多商贩来说，最“要命”的事情就是打包从南方运来的货物。尤其是哈麦村，大约有60辆从南方运来的生猪卡车被困在了村里。

陷入困境时，贸易商被迫考虑两种选择：要么等待中国“开门”，要么将“散装”生猪出售到市场，但目前这两种选择都难以实施。贸易商仍然把生猪“锁”在大型卡车里，每天只能给它们洗澡、喂水，却无法喂食或照顾它们。这也意味着生猪会迅速减重，极大地影响了它们的出售价值。

此外，由于猪价高涨，北江省许多家庭决定投资扩大生猪养殖规模。北江省朗江县香山乡黄文焕先生的农场养了100多头猪。他说，看到猪价上涨，他也决定将生猪养殖规模扩大到40头左右，他认为如果猪价上涨，对养殖户来说也是好事。

价格下跌给农场造成了损失，但仍然可以接受。“过去一段时间，我很高兴看到猪价高涨，但没有收到任何来自当局的建议或信息。我们目前正在养猪，主要根据经验来决定增减猪群数量，”Hoan先生说。

当局……正在调查。

记者通过电话联系了北江省农业与农村发展部副部长武廷芳，武廷芳表示正在开会，但此后记者多次联系他，但他均未接听电话。农业与农村发展部畜牧司司长黄清文表示，该司正派人前往北部一些省份调查中国贸易商的异常采购情况。

“我们已经派出一个小组去调查此事，几天内就能有结果。”范先生说。当记者了解到目前中国已停止收购生猪，对畜牧业造成重大影响的情况时，范先生表示，他的同事目前正在调查，目前还没有结果。等有了结果，他们会稍后告知大家。

据 Tien Phong 报道