日本岐阜省代表团与义安省领导会面

May 23, 2016 10:59

(Baonghean.vn)——5月23日上午,岐阜省代表团与义安省领导在省人民委员会办公室举行工作会议,商定下一步合作内容。

Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh tặng hoa chào mừng chuyến thăm của Thống đốc Gifu cùng đoàn công tác.
省委书记阮德荣向岐阜县知事一行来访献花。

出席工作会议的有代表团团长岐阜县知事古田元、岐阜县议会议长矢岛清吾以及各职能部门、岐阜县企业、科研单位、旅游推广等代表。

乂安省方面出席会议的有:越共中央委员、省委书记阮德荣,省委副书记、省人民委员会主席阮春阳,省人民委员会副主席,各部门、行业和部分企业领导代表。

Toàn cảnh buổi làm việc.
工作会议概况。

省委书记阮德荣代表省领导对岐阜省代表团的来访和工作表示欢迎,强调义安省始终重视与岐阜省的友好合作关系,视岐阜省乃至日本为最重要的合作伙伴。

Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh - Ủy viên Trung ương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy mong quan hệ hữu nghị Gifu-Nghệ An sẽ tiếp tục mở rộng và đi vào thực chất.
越共中央委员、省委书记阮德荣同志祝愿岐阜与义安友好关系不断深化发展。

阮德荣同志高度评价日本在高科技农业、人力资源培训、环境保护、辅助工业等领域的发展水平并希望在未来的时间里,两地合作关系不断扩大并付诸实践。

Đồng chí Nguyễn Xuân Đường - Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh nêu các nội dung hợp tác giữa 2 bên trong thời gian tới.
省委副书记、省人民委员会主席阮春阳同志介绍了今后一段时期双方合作的内容。

会见中,岐阜省人民委员会主席阮春阳回顾了两省过去一年合作取得的突出成果,并表示要进一步加快合作步伐,早日将岐阜—义安友谊推向新的高度。

省人民委员会主席还介绍了该省与先遣团商定的今后一段时期双方合作的内容,涉及农业合作、招商引资、贸易、教育培训、医疗合作、劳务输出、文化、旅游、民间援助等问题。

Ông Hajime Furuta - Thống đốc tỉnh Gifu khẳng định Nghệ An là đối tác quan trọng với triển vọng hợp tác trên nhiều lĩnh vực.
岐阜省省长Hajime Furuta先生肯定了义安省是越南重要的合作伙伴,在多个领域具有合作前景。

岐阜县知事古田元代表代表团强调,岐阜省始终希望与越南合作伙伴开展合作,其中义安省是具有十分重要地位的合作伙伴,双方在多个领域的合作前景广阔。

省委书记阮德荣在会上讲话片段:

此前,岐阜省代表团当天上午还前往位于荣市忠都坊东桂山的光中皇帝庙敬献鲜花和香火。

Trước đó, sáng cùng ngày, đoàn tới vãn cảnh tại khuôn viên Núi Dũng Quyết, phường Trung Đô, TP. Vinh…
… và dâng hoa, dâng hương tại Đền thờ Hoàng đế Quang Trung.
岐阜省代表团向荣市东屈山光中皇帝庙献花献香。


景南-守江

相关新闻