卖命采燕窝为生

July 21, 2016 20:47

燕窝是世界上最昂贵的食物之一。从岩石山洞中采摘燕窝是一项艰巨而危险的工作。

Bán mạng mưu sinh với nghề thu lượm tổ yến - ảnh 1

几个世纪以来,伊达安人一直在马来西亚东部沙巴的马代洞穴采集燕窝。许多人甚至从祖先那里“继承”了洞穴区域,每隔10年左右就会交换一次,以获取额外利润。

除了头盔之外,没有任何安全装备的采集者冒着生命危险攀爬到150多米的高空采集鸟巢。英国摄影师安德鲁·纽维来到马代拍摄了一系列照片。纽维说,很多鸟巢采集者将尸体留在洞穴中。

Mỗi năm có 3 lần thu hoạch tổ yến vào mùa xuân, hè và thu, sau khi chim yến xây tổ mới. Chim yến tốn khoảng 30 - 35 ngày để xây xong một tổ.
每年有三次采燕窝的时间,分别是春、夏、秋,也就是金丝燕筑好新巢之后。金丝燕筑巢大约需要30-35天。
Để chuẩn bị cho việc thu lượm tổ yến, các thanh niên sẽ trèo ở bên ngoài vào, dùng dây thừng để giữ an toàn từ phía trần hang. Sau đó, họ sẽ thả dây thừng xuống lòng hang thông qua các chỗ hở.
为了准备采集鸟巢,这些年轻人会从外面爬进去,用绳子把鸟巢固定在洞顶上。然后,他们会把绳子从洞口放进洞里。
Từ đó, những người thu tổ yến sẽ treo mình trên dây, dùng các thang làm thủ công từ tre nứa (có buộc thêm các vòng tròn). Chiếc thang đặc biệt này sẽ được nâng lên dựa vào thành hang như những dàn giáo.
在那里,鸟巢采集者会用手工制作的竹梯(上面还加了环)把自己吊在绳子上。这把特殊的梯子会像脚手架一样,靠在洞壁上。
Người thu lượm tổ yến dùng các vòng tre trên thang để dựa vào. Quá trình thu tổ yến phải hoàn thành trước khi chim đẻ trứng để tránh phá hoại tập tính sống của chúng. Mặt khác chim yến sẽ không đẻ suốt thời gian còn lại của năm.
鸟巢收集者使用梯子上的竹环作为支撑。鸟巢收集过程必须在鸟产卵前完成,以免扰乱它们的生活习性。否则,鸟儿在接下来的一年里将无法产卵。
Tuy nhiên, người thu lượm phải rất cẩn thận khi lấy tổ không quá nhanh, vì nếu tổ chưa đầy đặn thì sẽ không đủ tiêu chuẩn để bán. Họ sẽ phải chọn thời điểm lấy tổ yến lúc các con chim cái đi kiếm ăn cho cả ngày.
然而,收藏者必须非常小心,不要太快收集鸟巢,因为如果鸟巢没有装满,就不适合出售。他们必须选择雌鸟整天外出觅食的时间来收集鸟巢。
Ban ngày, mặt trời rọi vào hang, một số chỗ có ánh sáng và phần còn lại tối đen. Vì thế, những người thu lượm phải thường xuyên đem theo đèn để làm việc.
白天,阳光会照进洞穴,导致洞穴内有的地方明亮,有的地方漆黑一片,因此采集者必须随时带着灯去工作。
Sau khi lấy những tổ yến đầu tiên, con chim sẽ xây thêm tổ. Đến chiếc tổ thứ 3 thì chúng sinh và nuôi con. Những người thu lượm tổ yến sẽ đợi 3 tháng tiếp theo khi chim non đủ lớn và biết bay để chuẩn bị mùa thu hoạch mới.
收集到第一批鸟巢后,鸟儿会继续筑巢。当第三批鸟巢建成后,鸟儿就会产下并抚养幼鸟。鸟巢收集者会在接下来的三个月里等待幼鸟长大到可以飞翔,然后为下一个收获季节做准备。
Tổ yến khi mới lấy xuống sẽ còn cả lông chim, chúng cần được làm sạch trước khi bán. Theo truyền thống, trước họ có dụng cụ thủ công để làm sạch tổ nhưng hiện nay đã có các loại máy móc xử lý công đoạn này.
燕窝刚取下来的时候还带着羽毛,出售前需要清洗干净。传统上,人们用手工工具来清洗燕窝,但现在有了机器来处理这一步。
Sau khi thu lượm, tổ yến sẽ được xuất khẩu sang Trung Quốc. Newey cho biết, phía Trung Quốc thi thoảng cử người sang để giám sát quá trình thu hoạch này. Tuy làm việc vất vả nhưng lợi nhuận từ tổ yến lại chủ yếu nằm trong tay những nhà nhập khẩu Trung Quốc, chứ không phải người làm nghề thu lượm này.
燕窝采集后会出口到中国。纽维说,中国人偶尔会派人监督采集过程。尽管很辛苦,但燕窝的利润主要流向了中国进口商,而不是采集者。
Giá tổ yến trắng thường vào khoảng 5.000 - 6.000 USD một kg. Loại tổ yến đỏ hiếm hơn thì có thể lên tới 10.000 USD một kg.   Súp nấu từ tổ yến là một món tráng miệng sền sệt, ngon bổ nổi tiếng. Newey cho biết anh đã thử một bát nhỏ súp tổ yến giá 50 USD.
白燕窝通常每公斤售价在5000至6000美元之间。较为稀有的红燕窝每公斤售价可达1万美元。燕窝汤是一种颇受欢迎的浓稠营养甜点。纽维说,他尝了一小碗50美元的燕窝汤。
Theo Massimo Marcone, một chuyên gia ẩm thực của trường đại học Guelph, Ontario, Canada, gần 70% tổ yến là protein. Do đó đây là một loại thực phẩm thượng hạng nổi tiếng thế giới
据加拿大安大略省圭尔夫大学烹饪专家马西莫·马可尼介绍,燕窝中近70%都是蛋白质,是世界闻名的优质食品。

据VNE报道

相关新闻