独特之处：日本无人售货摊

• July 25, 2016 06:32

在日本，没有任何销售人员的商店（也称为自助商店）并不难找到……

Tại những cửa hàng dạng này, thông thường đầu ngày chủ cửa hàng sẽ mang sản phẩm ra để đó, kèm với giá tiền, phổ biến là 100 Yên. Khách mua sẽ để tiền ngay tại quầy nơi họ lấy hàng, hoặc cho vào một lon đựng xu chủ hàng đã để sẵn ở đó. Cuối ngày, chủ cửa hàng chỉ cần ra lấy nốt hàng thừa và mang tiền về.
在这类商店，店主通常会在一天开始时把商品连同价格（通常为100日元）一起拿出来。顾客会把钱留在取货的柜台上，或者放进店主已经放在那儿的硬币罐里。一天结束时，店主只需取走剩余的商品，把钱带回家即可。照片中的柜台位于日本南部冲绳附近的奄美岛。这家店出售各种受欢迎的夏季蔬菜，例如甜椒、南瓜、豆类和黄瓜。——图片：奄美。

Tấm hình trong biển ghi dòng chữ: Đây là cửa hàng của một người nông dân tại tỉnh Kagoshima, thuộc đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: AiraKrisma.
标牌上的照片写着：这是日本南部九州岛鹿儿岛省的一家农家店 - 图片：AiraKrisma。

Đây là ảnh do chủ một tài khoản mạng xã hội có tên Tottekun đăng tải vào cuối mùa hè năm 2015, với dòng chú thích: “Hôm nay trên đường đi làm, tôi mua được khá nhiều rau ở cửa hàng này. Rau chân vịt, súp lơ trắng, cà rốt, tất cả đều chỉ có 100 Yên/món, giá chỉ bằng 1/3 so với ở siêu thị mà rất tươi ngon” - Ảnh: Tottekun.
这是2015年夏末，一位名叫Tottekun的社交媒体账号主发的照片，配文是：“今天上班路上，在这家店买了不少蔬菜。菠菜、花椰菜、胡萝卜，每份才100日元，比超市便宜了三分之一，而且非常新鲜美味。”——图片：Tottekun。

Một gian hàng tự phục vụ, bán củ cải trắng, bắp cải, cà rốt và nhiều nông phẩm khác được thu hoạch từ nông trại Nerima cách đó không xa, thuộc tỉnh Saitama thuộc vùng Kanto miền Trung nước Nhật - Ảnh: Narima Farm.
在日本中部关东地区埼玉县，一个自助摊位出售不远处练马农场收获的萝卜、卷心菜、胡萝卜和其他农产品 - 图片：练马农场。

Không chỉ rau, mà hoa quả như quýt cũng được nhiều nông dân Nhật bán tại những cửa hàng không người như thế này.
像这样的空荡荡的店铺里，许多日本农民不仅出售蔬菜，还出售柑橘等水果。右上角的标语写着：“祝您新年快乐。” 每袋柑橘仅售100日元。店主还留下了电话号码，以便顾客在需要时联系他。照片拍摄于静冈县舞坂町。

Một gian hàng bán rau tại tỉnh Fukui thuộc đảo Honshu của Nhật. Ảnh được chụp vào mùa hè năm 2009 và được một người dùng đưa lên tài khoản Yahoo.
日本本州岛福井县的一个蔬菜摊。这张照片拍摄于2009年夏天，由一位用户上传到雅虎账户。

“Hoa quả giá siêu rẻ và rất ngon, giá mỗi loại chỉ 100 Yên”, đó là những lời quảng cáo của một cửa hàng rau không người bán ở thị trấn Yufuin, tỉnh Oita. Ảnh chụp vào tháng 10/2011 - Ảnh: Yufuin.
“超级便宜又美味的水果，每个只要100日元。”大分县由布院町一家无人蔬菜店的广告这样写道。照片拍摄于2011年10月 - 图片：由布院。

Một gian hàng rau tự phục vụ, nằm giữa cánh đồng thuộc ngôi làng Minami, tỉnh Kumamoto, đảo Kyushu miền Nam nước Nhật - Ảnh: Minami.
位于日本南部九州岛熊本县南村田野中央的自助蔬菜摊 - 图片：南村

Hình ảnh do một du khách phương Tây chụp và minh họa với dòng chữ: “Đây chính là minh họa rất rõ ràng cho lòng trung thực ở Nhật. Người ta để rau và hoa ở đây để bán. Khách mua tự bỏ tiền vào cái lon nhỏ bên cạnh. Thật tiếc là tôi lại đến đây vào buổi chiều, khi hàng hóa đã được bán gần hết. Lắc thử cái lon tiền, tôi thấy nó leng keng nhiều đồng xu trong đó. Cửa hàng ở giữa khu dân cư đông đúc và ai cũng bỏ tiền vào đó đầy đủ.”
这张照片由一位西方游客拍摄，并配文：“这清晰地展现了日本的诚信。人们在这里出售蔬菜和鲜花。顾客们把钱放在旁边的一个小罐子里。可惜我下午来的时候，商品几乎都卖光了。我摇了摇罐子，看到里面叮当作响的硬币。这家商店位于一个拥挤的住宅区中心，每个人都把钱放进去。” 照片拍摄于2014年6月24日 - 图片来源：World Action。

Một quầy hàng bán rau quả tự phục vụ ở giữa khu dân cư đông đúc, gần nhà ga Omiya tại tỉnh Saitama, gần thủ đô Tokyo của Nhật.<br><br>Hàng sáng, một người nông dân thu hoạch rau quả từ khu nông trại của ông ngay cạnh đó rồi để ra cửa hàng. Đến chiều, ông ra lấy giá hàng và thu tiền về. <br><br>Hình được chụp tháng 7/2016 - Ảnh: Ngọc Diệp.

日本首都东京附近埼玉县大宫站附近，一个拥挤的住宅区中心，有一个自助蔬菜摊。每天早上，一位农民从附近的农场采摘蔬菜，然后把它们送到商店。下午，他会出来估价并收钱。照片拍摄于2016年7月 - 摄影：Ngoc Diep。

据《越南经济》报道

相关新闻