刚刚耗资100亿越南盾修缮完毕的武烈公社国家纪念碑已经破败不堪。

June 10, 2016 12:55

(Baonghean.vn)- 几年前,花费近 100 亿越南盾修复了位于 Vo Liet 乡(Thanh Chuong)的国家级历史遗迹 Vo Liet 大集体住宅,但该住宅已经明显破败。

1.Đình Võ Liệt xây dựng năm 1859 có diện tích gần 347m2 với kiến trúc hình chữ “khẩu” – trồng diêm độc đáo, là di tích ghi dấu nhiều sự kiện lịch sử quan trọng của huyện Thanh Chương và của cả dân tộc. Đình được Bộ văn hoá thể thao và du lịch công nhận là Di tích lịch sử năm 1988.
武烈公社始建于1859年,占地近347平方米,其独特的“口”形建筑——种植火柴,是清章县许多重要历史事件的遗迹。武烈公社于1988年被文化体育旅游部列为历史遗迹。
2.Tuy mới được trùng tu nhưng đã xuống cấp rõ rệt từ ngoài vào trong. Ngay lối vào trước hồ bán nguyệt, mương thoát nước qua đường đã lún, sập 4 -5 chỗ tạo thành những cái hố lớn, bẫy người và phương tiện.
虽然最近才修复,但集体农舍从外到内的许多设施都明显破损。就在月牙湖入口处,马路对面的排水沟已经下沉坍塌了四五处,形成巨大的坑洞,困住了行人和车辆。
3.Trên lối vào cổng phụ bên trái di tích, cạnh hồ bán nguyện, đúng vào nơi đặt ống dẫn nước, đã lún sập gần 4m2.
遗址左侧入口处,月牙湖旁,原水管位置塌陷近4米。2
4.Tam cấp lên xuống hồ bán nguyệt đã lở toác, trơ đá vôi.
通往新月湖的台阶已被侵蚀,只剩下裸露的石灰岩。
5.Hầu hết các bồn cây xung quanh hồ bán nguyệt, từ lâu đã không có cây.
新月湖周围的大部分花坛早已没有植物了。
6.Trên cổng đình, các tiểu tiết đã bị rơi gãy nham nhở
公共房屋大门上,小细节残破不堪,参差不齐。
7.Hai lối phụ vào đình được chắn bởi 2 chiếc ghế gãy rất phản cảm
公共房屋的两个侧门被两把破椅子挡住了,看起来很不雅观。
8.Nhà trồng diêm, mái ngói phía sau đã rụng nhiều chỗ
火柴种植园房屋,后面的屋顶瓦片多处脱落
Ván thưng phía sau và đầu hồi tầng hai nhà trồng diêm đã đổ sập nhiều khoảng lớn
火柴厂二楼后墙和山墙大片倒塌。
. Đường đi ngay dưới nhà trồng diêm ngổn ngang gạch ngói rơi vãi
火柴房正下方的小路上,散落着掉落的砖块和瓦片。
12.Đường đi trong khuôn viên đình được lát gạch đỏ, nhiều chỗ đã không còn mạch, sụt lún, gập ghềnh, chỉ cần sờ tay vào là nhấc được gạch lên.
集体院子里的小路都是红砖铺成的,很多地方没有接缝,凹陷,坑坑洼洼,用手一摸就能把砖头掀起来。
Cây cỏ mọc trên cả lối đi được lát gạch, bồn hoa cây cảnh được xây dựng nhưng không được chăm sóc, trông thật hoang vu.
修建但无人照料的铺砌人行道和花坛上长满了野草,变得荒芜。

休·舒

相关新闻