卡河上游水电站大坝脚下正在挖贻贝

• July 17, 2016 14:28

(Baonghean.vn) - 从清晨开始，利用 m 的时间一口水察须河管子日村庄由于溪波水电站拦河，居住在附近的人们互相邀请到河边采贻贝。

Vào giữa tầm tháng 6, tháng 7 hằng năm, người dân số ở khu vực ven sông Cả thuộc khu vực xã Tam Quang, huyện Tương Dương rủ nhau xuống sông sàng hến.
每年六月中旬和七月份，居住在Tuong Duong 县Tam Quang 乡Ca 河沿岸的人们都会互相邀请到河边采贻贝。
Từ sáng sớm, thủy điện ngăn nước, dòng sông khô cạn, khi “ngôi nhà nổi” và chiếc thuyền của người dân đánh cá mắc cạn trên khô cũng là thời điểm bà con rủ nhau đi sàng hến.
从清晨开始，当水力发电站停止供水、河流干涸时，人们就会聚集在一起筛选贻贝。
Có người dùng tay bốc vào rá, người dùng chính chiếc rá nhựa của mình để xúc hến vào sàng.
有些人用手将贻贝舀入篮子，其他人则使用自己的塑料篮子将贻贝舀入筛子。
Những chiếc rá nhựa chứa hến nghiêng ngả nhuần nhuyễn trên đôi tay những người sàng hến.
人们主要使用塑料筛子来筛选贻贝。
Sàng hến là nghề có từ lâu của người dân nơi đây. Ngày xưa, khi chưa có Thủy điện Khe Bố, người dân thường sàng ở bai bên bờ của con sông Cả.
贻贝筛选是当地群众的一项长期工作。
Sau khi sàng xong, họ ngồi lại nhặt hến rất cẩn thận.
筛选之后，每个人都要非常仔细的分类。
Công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ và cần cù.
这项工作需要细致和勤奋。
Điều đặc biệt, tuy ở vùng miền núi nhưng công việc ngày thường do những người đồng bằng lên di cư lên đây sinh sống. Thỉ thoảng mới có một người phụ nữ Thái tham gia.
特别的是，虽然地处山区，但日常劳作通常都是由从低地迁徙过来的村民负责，偶尔也会有泰国妇女参与。
Có những em nhỏ theo mẹ đi sàng hến từ sáng sớm.
有孩子从清晨起就跟着妈妈去淘贻贝。
Những người già cũng hăng say với công việc sàng hến.
筛选贻贝并不困难，但非常耗时。
Những rổ hến ở miền núi khó nhọc hơn miền biển rất nhiều vì lượng hến ít và nhiều tạp chất nên rất khó phân loại.
在山区养殖贻贝比在平原养殖要困难得多。
Khi mặt trời lên trên đỉnh núi cũng là lúc người dân ra về.
当太阳从山顶升起的时候，人们就该回家了。
Nếu ai hỏi mua thì họ bán, còn hầu hết sử dụng làm thức ăn cho gia đình mình.
基本上，捕捉贻贝是为了改善膳食，但如果有人需要，他们仍然可以购买。

何方

相关新闻