一位在荣街人行道上修车 20 年的女士的“职业故事”

June 19, 2016 12:43

(Baonghean.vn)—— 20 年来,63 岁的 Nguyen Thi Hoa 女士一直在人行道上辛勤修理汽车,以赚取额外收入并养家糊口。

在荣市的南门花园路边,有一家特别的自行车修理店,任何去过的人都永远不会忘记。修理工是一位善良的女士,名叫阮氏花。

每天早上 6:30 到 11:00,以及 2:00 到 6:00,Hoa 女士都会推着装有维修工具的手推车前往该地点。

Suốt 20 năm nay, bà Nguyễn Thị Hòa, 63 tuổi vẫn cặm cụi với nghề sửa xe trên vỉa hè vườn hoa Cửa Nam (Thành phố Vinh).
阮氏花女士(63岁)20年来一直在越南荣市Cua Nam花园的人行道上辛勤地修理汽车。

20年来,无论风雨无阻,她始终坚持做着一份不适合女性的工作。华女士是家中六个孩子中最小的一个。1973年,她申请到长山手工艺合作社工作,这家合作社专门生产自行车零件。在这里,她遇到了现在的丈夫武诗华先生。他们育有三个孩子,住在南门坊第一街区的一间小房子里。

Không ít lần bà Hòa sửa giúp và khách hành không quen nợ tiền sửa xe khi họ không mang theo tiền.
很多时候,Hoa 女士会帮助顾客修理东西,而当他们身上没有钱时,顾客不习惯付钱给她。

合作社亏损解散后,一家人的生活开始被打乱。空手而归的何太太和丈夫开始打各种工维持生计。何太太的日常工作是打气、补轮胎,或者给自行车和摩托车上链。

忙的时候,她一天能挣几十万越南盾,给孙子孙女买吃的,平时一天能挣10万越南盾左右。

Bà Hòa bơm xe cho khách hàng.
Hoa 女士正在为顾客打气。

尤其是遇到顾客没钱的困难情况,尽管不知道顾客是谁,她还是很乐意帮忙,愿意借钱给顾客。

有些顾客回来付钱,但有些却再也没有回来。在来过这家店的顾客中,华女士至今仍清楚地记得一位来自清章县的穷人的故事。他去省级综合医院探望母亲的路上,在花园附近爆胎了。

华太太帮这名男子纹身,并因为他没钱而欠了他一笔债。大约一个月后,当她忘记了这笔债时,这位顾客又回来了。她得知这名男子的母亲已经去世,由于家境困难,他以后会回来还债。华太太听完后,不仅收下了钱,还送了一些钱去给母亲烧香。

Bà Hoà và đứa cháu bên chiếc xe đẩy chứa đồ nghề mưu sinh.
Hoa 女士和她的孙子站在一辆载有谋生工具的手推车旁。

很多人劝她不要借钱给顾客,毕竟她家境并不宽裕。但华太太只是笑笑,她认为那些不幸在路上抛锚的人需要帮助,如果他们没钱,那就把帮助别人当成一件好事……

朱清

相关新闻