越南-老挝国际公墓七月感恩活动

July 25, 2016 06:09

(Baonghean.vn)——长期以来,七月一直被越南各代人民视为感恩之月。即使在中部地区酷暑难耐之际,仍有成千上万的民众返回位于安山县的越老国际公墓,瞻仰遗容、焚香致敬,缅怀那些为民族解放事业和崇高的国际责任而牺牲的英雄烈士。

 Nghĩa trang quốc tế Việt Lào có diện tích rộng hơn 7 ha. Đây là nơi yên nghỉ của 10.741 liệt sỹ là bộ đội, chuyên gia và quân tình nguyện Việt Nam tại thám gia chiến đấu tại chiến trường Lào.
越老国际公墓占地7公顷多,这里安葬着在老挝战场上牺牲的10741名越南军人、专家和志愿军烈士。
 Đến nghĩa trang quốc tế Việt Lào tất cả mọi người đều hướng lòng ngưỡng vọng, thành kính của mình đối với những người con ở mọi miền đất nước đang yên nghỉ tại nơi đây.
来到越南老挝国际公墓,大家都向安息在这里的来自全国各地的同胞表达敬意和缅怀。
Vào những ngày này của tháng Bảy, có hàng nghìn người dân trở về đây để mong thắp nén hương thơm tỏ lòng tri ân đến những người lĩnh đã ngã xuống.
数百名民众再次来到这里焚香,表达对牺牲官兵的感恩之心。
Có những cựu chiến binh vượt đường xa hàng trăm cây số để tìm đến với đồng đội. Ông Lê Văn Bằng quê ở xã Hoàng Trường huyện Hoàng Hóa (Thanh Hóa) nghẹn nghào thắp hương cho đồng đội của mình là liệt sỹ Nguyễn Minh Đạt hy sinh ngày 19/11/1970 tại chiến trường Lào.
有的老兵不远万里去寻找战友。清化省黄化县黄长乡黎文邦先生在为战友阮明达烈士上香时哽咽了。阮明达烈士于1970年11月19日在老挝战场上牺牲。
Những thân nhân liệt lỹ cũng hội tụ về nghĩa trang trong những ngày đặc biệt này. Bà Vũ Thị Đông ở huyện Mỹ Hà (Hà Nội) lặn lội vào Nghệ An từ sáng sớm để mong được nhìn thấy phần mộ của em trai là liệt sỹ Vũ Minh Đấu hy sinh năm 1968.
在这些特殊的日子里,烈士亲属们也聚集在公墓。来自河内市美河县的武氏东女士一大早就来到义安省,希望能见到她弟弟、1968年牺牲的武明斗烈士的坟墓。
Những phút giây nghẹn ngào không nói nên lời
令人窒息的无言时刻
Những người đồng đội
Vẫn có rất nhiều ngôi mộ liệt sỹ chưa biết tên
还有很多无名烈士的坟墓,让人痛心不已。
Đại lễ cầu siêu anh linh các hanh hùng, liệt sỹ
隆重举行祭奠英雄烈士英灵仪式。
Dưới tán những gốc đại trong nghĩa trang miền Tây Nghệ An các liệt sỹ ngàn thu yên nghỉ.
在义安西部陵园的榕树荫下,烈士们永远安息。

玄奘

相关新闻