泰国蒙山妇女的脱贫之路

July 15, 2016 16:41

(Baonghean.vn)- 蒙山乡(Con Cuong)溪罗村的 Ngan Thi Sen 女士(泰族)和她的丈夫白手起家,决心投资畜牧业发展,摆脱贫困,合法致富。

颜氏森女士出生于一个家境贫寒的农民家庭。2001年,她与颜文瑙先生组建了家庭。一年后,夫妻俩搬了出去,身无分文,住在一间茅草屋里,没有任何值钱的家具。家里的耕地很少,只分配到一亩稻田,贫困依然缠绕着这个家庭。

Chị Ngân Thị Sen đầu tư xây dựng hệ thống chuồng trại để phát triển chăn nuôi gia súc.
颜氏森女士投资兴建畜牧业系统,发展畜牧业。

多少个夜晚,森女​​士辗转反侧,思考着如何摆脱贫困,这是她战胜困难和磨难的动力源泉。2003年,她大胆地通过妇女联合会向越南社会政策银行贷款3000万越南盾,用于发展畜牧养殖业。

秉承着“短期盈利,长远收益”的理念,森女士投资养殖母猪,为商品猪积累种猪。在养猪的同时,森女士还利用机会参加技术培训,学习村里其他妇女的经验。

Từ chỗ vay vốn 30 triệu đồng để phát triển chăn nuôi lợn, chị Ngân Thị Sen từng bước tích cóp để phát triển chăn nuôi và vươn lên thoát nghèo.
从借款3000万越南盾发展养猪业开始,颜氏森女士逐渐攒钱发展畜牧业,摆脱了贫困。

辛勤耕耘,第一批猪就为森家带来了1000多万越南盾的收入。她欣喜若狂,决定扩大养殖规模。目前,她家有2头种猪,每批养15头肉猪,平均每年卖出3批,扣除成本后,利润超过5000万越南盾。

Đầu tư trồng cỏ sữa để chăn nuôi trâu, bò vỗ béo.
投资种植乳草来喂养水牛和奶牛。

家庭经济日渐稳定,颜氏森女士一家在2008年摆脱了贫困。有了一点积蓄后,她继续投资发展育肥水牛和奶牛,饲养山羊、山鸡,并挖池塘养鱼。至今,牛棚里常年有7-8头水牛和奶牛;羊群近10只;鸡群50多只;水产养殖面积超过3000万平方米。2鱼塘。

Mỗi năm gia đình chị Ngân Thị Sen thu về hàng chục triều đồng từ việc chăn nuôi trâu, bò vỗ béo.
每年,Ngan Thi Sen 女士家通过饲养水牛和奶牛可赚取数千万越南盾。

不仅如此,2015年,森女士大胆地从南丹县购买了4头鹿,花费4000万越南盾,开始尝试饲养。至今,这些鹿每年都会被割1-2次,每次产3-4两鹿茸,收入达1000万越南盾。作为昆强县养鹿模式的首位实践者,森女士表示,养鹿利润丰厚,但风险也很大,需要严格遵守饲养技术,而且饲养成本高昂。

Ngoài đáp ứng nhu cầu thực phẩm của gia đình, ao cá giúp chị Ngân  thu về 6-7 triệu đồng/năm
除了满足一家人的食物需求外,鱼塘还能帮助 Sen 女士每年赚取 600 万至 700 万越南盾的收入。
Chị Sen là người đầu tiên ở Con Cuông
森女士是昆强县第一个开发养鹿取鹿茸模式的人。

就这样,Ngan Thi Sen 女士家从一个贫困户,村里经济生活最困难的家庭,凭借着奋起直追的意志,成功打造了综合性畜牧业模式,年收入超过 1 亿越南盾。

森女士分享道:“回想起那些艰苦的日子,我和丈夫刚搬出来的时候,根本不敢想象我们会拥有今天的财产。我一直感谢妇联创造条件、提供资金支持,让我家有机会摆脱贫困。”

祥英-巴侯

相关新闻