一群年轻男子强迫女翻译致敬

（Baonghean.vn）- 越南多良县的一群年轻人都出生并成长在贫困的农村地区，他们没有稳定的工作，却沉迷于放荡，并计划强迫老实人每月“缴纳”贡金，否则就会殴打他们并控制他们工作。

结婚后，家住多山乡5村的陈孝灵（1991年生），字灵强，“召集”了其好友阮文荣（1991年生，住多良镇9街，有盗窃前科）和太廷豪（1987年生，住和山乡河森村）等一群懒惰贪婪的人，商议威胁和强迫诚实的工人每月“交钱”，否则就殴打他们并控制他们不准在工厂工作。

上述事件发生在杜良县（Do Luong）的白山乡（Bai Son）和花山乡（Hoa Son）的一些人身上。尤其是来自富寿县（Phu Tho）清巴乡（Thanh Ba）安内乡（Yen Noi）的裴氏玄庄（Bui Thi Huyen Trang）女士（生于1986年），她在杜良县（Do Luong）的松林水泥厂（Song Lam Cement Factory）担任外国人翻译。因此，她每个月都要从工资中扣除1500万越南盾来“上贡”，否则就会遭到同伙的威胁和殴打。

在经历了一段时间的不公正待遇后，为了保住自己用汗水和泪水挣来的生命和合法财产，Trang 女士和一些受害者向义安省当局提交了一份请愿书，要求“呼吁帮助”、阻止、逮捕和处理上述对象。

目的泰廷后居住在 Do Luong 县 Hoa Son 乡 Ho Sen 村和陈厚灵（Tran Hau Linh），又名灵强（Linh Kieng），居住在 Do Luong 县 Da Son 乡 5 号村。

收到受害者的诉状后，乂安省公安厅厅长阮友球上校和副厅长兼侦查警察局局长阮孟雄上校向杜良县公安局领导发文件，指示县公安侦查警察局集中调查、查明真相，如有诉状中提到的犯罪迹象，依法严肃处理违法者。

为落实乂安省警察局的指示，杜良县警察局调查警察局成立了工作组，与宋林水泥厂董事会和相关部门合作，查明该公司与其他人员签订的劳动合同，从而确定具体个人。

杜良县警方邀请了富寿省清巴县安内乡的裴氏玄庄女士（生于1986年）来上班，她是宋林水泥厂的一名外国专家翻译。工作期间，她供述称，她确实遭到了杜良县一伙人的威胁，这些人到宋林水泥厂抢钱。

杜良县警方侦查机关已要求张女士就上述行为提起诉讼。经调查，裴氏玄张女士供述：2016年1月9日，她在宋林水泥厂工作期间，以陈孝玲（Tran Hau Linh，团长）为首的一伙人，以及阮文荣（Nguyen Van Vinh）和玲团伙的另一名成员来找张女士。他们威胁并要求张女士每月从外国专家翻译支付的工资中扣除1500万越南盾。

杜良县警察局刑事侦查警察队部署人员抓捕一批敲诈勒索财物的嫌疑人。

在威胁过程中，Trang女士向Linh等人解释说，她目前每月向居住在Do Luong县Hoa Son乡Ho Sen的Thai Dinh Hau（1987年出生）支付600万越南盾。Trang女士要求他们将金额降至每月1000万越南盾，但Linh等人不同意，并继续威胁。由于担心Linh等人轻举妄动，Trang女士勉强答应了Linh的要求。随后，Linh立即打电话给Hau，约她与Trang女士见面，商定Trang女士每月“支付”的金额。

之后，Hau和Linh那群人商定，Trang每月要给他们1500万越南盾，其中Hau每月拿600万越南盾，Linh那群人则分得剩余的钱。但由于他们目前还没有钱，Trang要求Hau和Linh等发工资后再把钱给他们。众人高高兴兴地离开了。

一周后（2016年1月15日至16日），Vinh和Hau致电裴氏玄庄女士，索要“工资”，但庄女士以尚未收到工资为由拖延，并威胁说，如果有工资，必须立即支付，否则……由于过于害怕，2016年1月17日，当她收到外国专家直接支付的翻译工资时，庄女士立即致电Vinh和Hau前来取钱，但她只收到了1200万越南盾。Vinh不同意上述金额，并要求按照双方口头“合同”全额付款……

当天上午1​​0点左右，Vinh和Hau叫了一辆出租车前往工厂门口，并打电话给Trang，要求她给他们钱。Trang出来后，给了Hau和Vinh 1450万越南盾，并要求退还50万越南盾。Hau同意了，拿了1400万越南盾，然后和Vinh一起上车，径直前往Da Son乡Linh的家，给了Linh 800万越南盾，Hau拿走了600万越南盾。

2016年3月15日春节前夕，Hau多次致电Trang，要求她偿还贷款。但由于当时正值春节假期，Trang已回老家，并承诺返回工作岗位后会全额还清贷款。2016年3月18日，Hau打来电话后直接前往Trang家，取回了1400万越南盾。Hau自己留了600万越南盾，将剩余的800万越南盾带到Linh家中。

侦查过程中，杜良县公安局发现嫌疑人涉嫌敲诈勒索财物，遂将太庭豪传唤至侦查机关进行讯问。在侦查机关，太庭豪对其全部犯罪事实供认不讳。

与此同时，在乂安省刑警局局长的指示下，省公安局刑警局协同杜良县公安局成立了316C专案组，严厉打击陈孝灵、阮文荣、太廷厚三人团伙。在调查取证过程中，专案组以敲诈勒索罪逮捕了陈孝灵。至于阮文荣，侦查机关到他家准备以敲诈勒索罪逮捕他时发现，阮文荣健康状况不佳，因为此前与家人发生过矛盾，导致他吸食过量毒品，导致中毒，需要紧急救治。

乂安省公安厅立案侦查后，以敲诈勒索罪对被告人陈孝灵和太廷厚实施了临时拘留。阮文荣目前正在接受治疗。待其病情稳定后，侦查机关将依法开展法律程序。

友仲