房屋摇摇欲坠地矗立在洪水中

• August 23, 2016 07:13

（Baonghean.vn）——位于南农河上的 Ban Ve 和 Nam Non 水电站所在地，Nghe An 省 Tuong Duong 乡的数十座房屋随时面临山体滑坡和被冲走的危险。

Nằm giữa 2 nhà máy thủy điện bản Vẽ và Nậm Nơn, hiện tại hơn 30 hộ dân thuộc các bản Lạ, Minh Phương, bản Côi (xã Lượng Minh - Tương Dương) đang nằm trong nguy cơ sạt lở cao nhất là về mùa mưa lũ.
位于 Ban Ve 和 Nam Non 两座水电站之间，目前 La、Minh Phuong 和 Coi 村（Luong Minh 公社 - Tuong Duong）的 30 多户家庭面临山体滑坡的高风险，尤其是在雨季。
Hầu hết những ngôi nhà nằm bên bờ sông Nậm Nơn đều đóng mốc an toàn từ khi thành lập nhà máy thủy điện bản Vẽ, song từ nhiều năm nay do việc xả lũ của thủy điện, sạt lở đất đã vào sát nhà các hộ dân.
自班韦水电站建成以来，南农河沿岸的大多数房屋都已安全，但多年来，由于水电站的泄洪，山体滑坡频频靠近当地居民的房屋。
Những ngôi nhà xây kiên cố điểm sat lở cũng vào sát tận móng nhà gây nguy hiểm.
即使是坚固的房屋，也可能发生山体滑坡，直至影响到地基，造成危险。
Do địa hình đất dốc, nền đất yếu khiến hàng loạt hộ dân ở bản Lạ luôn sống trong cảnh nơm nớp lo sợ mỗi khi mưa lũ về. Ông Lô Văn Khương cho biết:
由于地势陡峭、地基松软，拉村的许多居民每逢洪水来袭，总是提心吊胆。罗文姜先生说：“他家的房子是在班韦水电站建成之前建的，但现在山体滑坡已经蔓延到离他家只有几米远的地方。每次水电站泄洪，家里的人都睡不着觉，生怕被洪水冲走。”
Một xưởng cưa ở bản Lạ nằm sát bên bờ sông đang sạt lở.
拉村的一家锯木厂坐落在一条正在侵蚀的河岸旁。
Một số chuồng trại chăn nuôi của người dân nằm sát sông Nậm Nơn có thể bị cuốn trôi bất cứ lúc nào.
一些位于南农河附近的当地居民的牲畜圈舍随时可能被洪水冲走。
Chị ...cho biết:
拉村村民魏氏开女士说：“每次水电站放水，水位都会上升到地面。水退了，地面就会塌陷，非常危险。”
Những ngôi nhà tạm bợ, cột nhỏ nằm sát bờ sông không đảm bảo an toàn.
靠近河岸的临时房屋并不安全。
Cột nhà nhỏ bằng bắp đùi người lớn sát mép sông, cheo leo nguy hiểm.
小小的房柱有成年人的大腿那么粗，紧邻河边，岌岌可危，十分危险。
Nhiều hộ dân ở bản Lạ cho biế, họ cũng muốn di dời đến nơi ở an toàn nhưng mặt bằng không có lại không được sự hỗ trợ nên rất khó.
拉村不少户人家表示，他们也想搬到安全的地方，但没有土地和支持，非常困难。
Theo thống kê của UBND xã Lượng Minh, hiện tại 3 bản trên có 34 hộ có nguy cơ sạt lở cao, nhiều nhất là bản Lạ với 14 hộ. Ông Vi Đình Phúc - Chủ tịch UBND xã cho biết:
据乂安省祥阳县良明乡人民委员会统计，上述三个村目前共有34户居民面临山体滑坡的高风险，其中风险最高的是拉村，共有14户。良明乡人民委员会主席魏廷福表示：“良明乡位于班韦水电站下游，南农水电站上游，因此山体滑坡的风险不可避免。水电站的泄洪量有时会超过安全水位，但由于缺乏补偿，搬迁工作一直未能实施。近期，政府正在积极宣传动员群众自行搬迁，乡政府也将提供人力资源帮助群众。”

陶岛

相关新闻