在义安省西部烈日下采集锡矿石

• June 3, 2016 15:42

（Baonghean.vn）在西方刺眼的阳光下，越南义安省归合市周洪的锡矿工们仍在努力寻找每一块锡。

Trên quả đồi cheo leo thuộc xã Châu Hồng, nơi các công ty đã và đang khai thác quặng thiếc, một số người dân trong xã tranh thủ những ngày nhàn rỗi rủ nhau lên núi mót quặng.
在周红公社陡峭的山坡上，一些公司一直在开采锡矿，一些村民利用空闲时间上山采石。
Trong cái nắng chói chang của mùa hè ở miền Tây Nghệ An, những người mót quặng oằn mình để tìm kiếm những hạt quặng sót lại từ các đống phế liệu của các công ty đã thải.
在义安省西部炎热的夏日阳光下，采石工人辛苦地从公司排出的废金属堆中寻找剩余的矿石颗粒。
Công cụ mót quặng hết sức thô sơ, chỉ là dùng tay trần và chiếc đĩa nhựa, vun vén ở những khu vực có quặng thải.
采矿工具非常简陋，仅用双手和一块塑料板，在有废矿的地方工作。
Có một số khác thì nhặt những chiếc bì đã được vứt ra, sau đó ngâm vào nước và xổ lại để lấy những vụn khoáng sản thô còn rơi vãi trong bì.
其他人则捡起废弃的袋子，将其浸泡在水中，然后将其抖落以得到剩余的原始矿物颗粒。
Dưới nắng gắt, trong bể nước nhiễm quặng, chị La Thị Lan, bản Chạo, xã Châu Hồng cần mẫn xổ những chiếc bì đã được gom lại. Công việc này mỗi ngày giúp cho chị kiếm được từ 130 đến 150 ngàn đồng.
烈日炎炎，在污水池里，周红乡昭村的拉氏兰女士勤奋地拆开收集来的袋子。这份工作让她每天能赚到13万到15万越南盾。
Để có được một ít quặng mang về bán đó cũng là quá trình hết sức cực nhọc của những người mót quặng.
对于采矿工人来说，获取一些矿石来出售也是一个非常艰苦的过程。
Việc mót quặng thiếc không chỉ diễn ra bên ngoài, có nhiều người (chủ yếu là đàn ông) còn vào tận trong các lò thiếc đã bỏ đi để vào mót.
采锡矿并不只在户外进行，很多人（主要是男性）也会进入废弃的锡炉内采摘。
Do nắng nóng, chiếc xe máy của những người đi mót quặng thiếc được che chắn hết sức cẩn thận.
由于天气炎热，锡拾荒者的摩托车都被小心地遮盖起来。
Ở những nơi dốc núi cheo leo, đường đi lại khó khăn, cùng với những tác hại do việc tiếp xúc trực tiếp trong môi trường độc hại là một trong những cảnh báo đối với công việc nguy hiểm này.
在陡峭的山坡、艰难的道路上工作，以及直接暴露在有毒环境中的有害影响都是这项危险工作的一些警告。
Khuôn mặt lấm lem của những người mót than trong các hầm lò.
矿井里矿工们肮脏的面孔。
Theo chúng tôi tìm hiểu được, hiện trên địa bàn xã Châu Hồng (Quỳ Hợp) đang có khá nhiều người dân làm nghề mót quặng thiếc. Công việc này đang ẩn chứa nhiều rủi ro cho những người dân này.
据我们了解，目前在秋合乡（Chau Hong commune，Quy Hop）有不少人从事锡矿石采集工作。这项工作对他们来说充满风险。

何方

相关新闻