人们冒着生命危险在南莫河上拾柴。

August 17, 2016 09:11

(Baonghean.vn)——受热带低气压影响,近期流经奇山县的南莫河水位上涨。平山一村、景村等大卡乡的许多村民冒着生命危险到河边拾柴。

雨季伊始,各级政府部门就发出警告,劝告民众不要冒险去河边拾柴,因为这是一项危险的工作,会影响生命安全。然而,情况并没有好转……

人们冒着生命危险在南莫河上拾柴的片段:

Nhiều ngày nay, nước sông Nậm Mộ dâng cao do mưa lũ. Lợi dụng điều này, nhiều người dân ở xã Tà Cạ (Kỳ Sơn) rủ nhau ra sông vớt củi.
连日来,南莫河水位因暴雨洪水上涨,许多奇山县塔卡乡的村民趁机到河边捡柴。
Với những đoạn nước chảy xiết, một số người đã trang bị cả áo phao để lao ra sông vớt những cây gỗ lớn.
在水流湍急的河段,一些身穿救生衣的人员冲入河中打捞大木头。
Phụ nữ ở bản Bình Sơn 1 cũng sẵn sàng lao xuống sông để vớt củi.
平山一村的妇女也冒着生命危险到河边拾柴。
Đứng trên bờ chờ củi trôi xuống.
其他人则站在岸边等待柴火漂下来。
Dù nước sông lên cao nguy hiểm nhưng nhiều em nhỏ vẫn ra sông để tham gia vớt củi.
河水上涨,造成危险,但许多孩子仍然到河边捡柴。
Việc vật lộn để đưa được 1 khúc gỗ lên bờ không đơn giản chút nào nhất là khi nước to, người vớt không được trang bị áo phao rất nguy hiểm đến tính mạng.
费力地把一根圆木拖上岸并不容易,尤其是水位很高,而打捞圆木的人又没有配备救生衣时,对生命非常危险。
Nhiều em nhỏ vớt được củi nhỏ và chở về nhà bằng xe đạp điện.
许多孩子骑着电动自行车把柴火扛回家。
Gỗ lớn vớt lên được người dân chẻ ngay tại chỗ mới đưa về nhà. Đại diện chính quyền xã Tà Cạ cho biết, đầu mùa mưa lũ, UBND xã đã phát công văn đến các bản yêu cầu và khuyến cáo người dân không ra sông vớt củi gây nguy hiểm đến tính mạng. Tuy nhiên do tâm lí
许多大木头被当地居民劈开后带回家。塔卡乡政府的一位代表说,汛期伊始,乡人民委员会曾向各村发出文件,要求并劝告居民不要到河边拾柴,因为这可能会危及生命。然而,出于“惜别”的心态,人们仍然冒险到河边拾柴。

明奎

相关新闻