世界上最偏僻的1700米山村

• September 4, 2016 11:07

想象一下，住在一座海拔 1,700 米的陡峭山顶上，村庄入口只有一条 720 级台阶的小路。

Đây là cuộc sống của cư dân ở làng Quốc Lương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc bao đời nay.
这就是中国河南省国良村居民世世代代的生活。
Dù địa hình rất khó khăn nhưng người dân trong làng vẫn bám trụ suốt 6 thế kỷ qua. Họ đào những hầm xuyên núi bằng tay không để duy trì sự kết nối với thế giới bên ngoài.
尽管地势险峻，村民们依然在这里生活了六个世纪，他们徒手在山间挖掘隧道，与外界保持联系。
Làng ngự trên núi Thái Hành và là nhà của một số hộ dân hàng trăm năm qua. Từ cuối năm 1960, để cải thiện đời sống, 13 người dân trong làng quyết định đào hầm xuyên núi.
这个村子位于太行山上，几百年来一直是许多户人家的居住地。20世纪60年代末，为了改善生活，13个村民决定在山上挖一条隧道。
Trưởng làng Shen Mingxin lúc đó lãnh ấn tiên phong việc đào hầm và bán hết dê để lấy tiền mua búa, xà beng. Đường hầm dài 1.250 m, rộng 4 m và mở cửa từ năm 1972.
村长沈明新带头挖了这条隧道，他卖掉了家里所有的山羊，换来了锤子和撬棍。这条隧道长1250米，宽4米，于1972年通车。
Trước đó, dân làng muốn tiếp xúc với thế giới bên ngoài phải đi qua những bậc thang cheo leo tạc ở vách núi gồm 720 bậc. Ngôi làng Quốc Lượng vẫn là bí ẩn với thế giới cho tới khi những người yêu du lịch khám phá tìm tới đây.
过去，村民们想要与外界联系，必须攀登720级凿于悬崖峭壁上的陡峭台阶。在探险家们来到这里之前，国良村一直是世人眼中的神秘之地。
Hiện nay, ngôi làng biệt lập nhất thế giới có 83 hộ gia đình với số nhân khẩu 329 người. Tuyến đường hầm trên núi được gọi là “Hành lang vách đá” đủ sức cho xe tải đi qua. 4.000 chiếc búa và 12 tấn mũi khoan đã được sử dụng để đào đường hầm lịch sử này.
如今，这个世界上最偏僻的村庄有83户人家，人口329人。这条被称为“悬崖走廊”的山间隧道足以容纳卡车通过。挖掘这条历史性的隧道动用了4000把锤子和12吨钻头。
Nhân dân Nhật báo mệnh danh Quốc Lượng là “ngôi làng nguy hiểm nhất Trung Quốc”. Nhà chức trách địa phương lo ngại nếu du khách tới đây quá đông, đường hầm sẽ bị tắc và hậu quả sẽ rất khó giải quyết.
《人民日报》将郭亮村称为“中国最危险的村庄”。当地政府担心，如果游客过多，隧道将被堵塞，后果将难以解决。

据《每日邮报》报道

相关新闻