独特的土耳其狗头蛋糕

September 26, 2016 10:04

(Baonghean.vn)——狗头糕,名字质朴而简单,是乂安省西部乂族人民逢年过节、过年、过节等不可缺少的菜肴。

Nguyên liệu không thể thiếu để làm nên bánh đầu chó là gạo nếp ngon, dẻo, lá ngà, lạt giang để gói. Điều đặc biệt là bánh này không cần nhân như bánh chưng bánh tét. Cách làm thì dễ nhưng nguyên liệu thị rất khó tìm. Lá ngà hay còn gọi là lá cây chổi đót hiện nay rất hiếm, chúng thường sống trong rừng nơi gần bờ khe bờ suối, triền núi, nhiều người muốn làm đã phải đưa cây về nhà trồng.
象牙叶,又称扫帚叶,是包裹狗头饼的材料之一,如今已十分稀少,通常生长在森林、溪流附近、山坡等地,很多经常做狗头饼的人,都要把这些植物带回家种植。
2.Nguyên liệu gồm có gạo nếp, lá Ngà, lạt Giang. Gạo nếp vo kỹ, bỏ thêm muối, còn  lá Ngà được chọn những lá đẹp, không rách, không sâu. Tiếp đó phải được rửa thật sạch để ráo.
包糕的材料有糯米、常春藤叶、姜丝。糯米淘洗干净,加盐,常春藤叶选择美观、不破损、不生虫的,洗净沥干。
Nguyên liệu sau khi làm sạch, gạo được vo kỹ bỏ thêm một ít muối rồi để thật ráo. Mỗi chiếc bánh được gói bằng hai lá, xếp thành hình phễu rồi đổ gạo vào. Việc cho gạo vào nhiều hay ít cũng phải được lường trước sao cho hợp lý, nếu cho gạo vào nhiều quá thì khi nấu hạt gạo nở ra bị chèn ép bánh sẽ nứt lá hoặc không chín được, cho ít quá thì bánh nhăn nheo không sức sống.  Sau đó dùng tay nén chặt rồi khéo léo cuộn lá có đầu giống hình đầu con chó và lấy lạt buộc chặt.
将米淘洗干净,加少许盐,沥干水分。将每块饼用两片叶子包裹,摆成漏斗状,然后倒入米饭。米饭的用量必须提前计算,确保合理。如果米太多,煮熟后米粒会膨胀压缩,导致饼裂开或煮不熟。如果米太少,饼就会起皱,毫无生气。然后用手用力按压,熟练地将叶子卷成狗头的形状,并用绳子紧紧绑住。
3.Việc cuốn chiếc lá sao cho giống hình đầu con chó là một việc thoạt nhìn rất đơn giản. Bên ngoài nhìn những động tác đều đơn giản, nhẹ nhàng nhưng những em bé Thổ muốn học gói bánh đầu chó phải học gói trực tiếp từ người lớn và gói hàng chục cái mới quen tay
把叶子卷成狗头的样子乍一看很简单,但只有经验丰富的成年人才能做到。照片中,孩子们和妈妈、奶奶们坐在一起练习包蛋糕,家庭氛围温馨舒适。
Sau khi gói xong, bánh được cho  nước  vào nuồi nấu khoảng 2-3 tiếng, rồi vớt ra để ráo
包好后,将饼放入水中煮约2-3小时,然后取出沥干。
Để càng nguội thì bánh ăn càng ngon và thơm. Trong các dịp đặc biệt bánh được dọn ra ăn kèm với thịt, dưa chua ngon tuyệt vời. Thông thường bánh được dọn ra trong các dịp lễ tết, đám hỏi. Không chỉ thế bánh còn được dùng làm quà cho trẻ em.
越冷的蛋糕越美味香浓。在特殊场合(节假日、婚礼),蛋糕会搭配肉类和腌菜一起食用。蛋糕也被用作送给孩子们的礼物。
Một em bé

泰国人有包牛角面包的习俗,象征着健康和富足;而佤族则用狗来象征忠诚和亲密。狗头饼不仅仅是一道简单的菜肴,它还象征着爱、联系和相互支持。

张宪

相关新闻