首都解放62周年:难忘的画面

October 8, 2016 16:28

(Baonghean.vn)——60年前,举国上下难忘的时刻都与首都河内的著名景点联系在一起。

1954年10月10日清晨,军队向河内发起历史性的进军。在鲜花和旗帜的海洋中,二十万首都人民无比欢欣鼓舞地迎接凯旋的军队。经过我军人民长达九年(自1945年起)的顽强抵抗,法国殖民者被迫坐到谈判桌前,并于1954年7月20日签署了《日内瓦协议》,同意撤出北越。

8h sáng ngày 10/10/1954, Trung đoàn Thủ đô thuộc Đại đoàn 308 tiến vào giải phóng Hà Nội trong rừng cờ hoa rực rỡ, trong tiếng reo hò của 20 vạn nhân dân Thủ đô.
1954年10月10日上午8点,第308师首都团进入河内,在五彩缤纷的旗帜和鲜花的海洋中,在20万首都人民的欢呼声中解放了河内。
Đoàn quân Điện Biên Phủ tiến về Hà Nội.
奠边府军队进军河内。
Cùng đi với đoàn quân giải phóng ngày về Hà Nội là cả các cán bộ cao cấp Đảng và Nhà nước. Trong ảnh, Bác sĩ Trần Duy Hưng, Thị trưởng đầu tiên của Hà Nội trong ngày trở về.
随解放军返回河内的是多位高级党政官员。照片中是河内首任市长陈维雄博士凯旋归来时的情景。
Tiếp sau đội hình cơ giới là tới đội hình pháo binh, pháo cao cao xạ. Chính những khẩu pháo này đã trút “bão lửa” lên đầu giặc Pháp ở Điện Biên Phủ.
机械化部队之后是炮兵和防空炮兵部队。正是这些火炮在奠边府向法国侵略者倾泻了“火风暴”。
Dòng xe xuôi chợ Đồng Xuân lên bờ hồ chào mừng chiến thắng.
东宣市场到湖边排起了长队,人们载着车队庆祝胜利。
Đoàn bộ binh hành quân trên phố Hàng Gai.
步兵在杭盖街行进。
Đường phố Tràng Tiền vắng tanh trước giờ tiếp quản
接管前,庄田街一片荒凉。
Những lính Pháp cuối cùng trên đường phố Hà Nội
最后一批留在河内街头的法国士兵
Hà Nội hân hoan đón chào bộ đội tiến vào
河内热烈欢迎部队进入
Những người lính trẻ trên đường Đinh Tiên Hoàng
丁先皇街上的年轻士兵
Nhân dân Hà Nội mừng đón đoàn quân giải phóng ngày 10-10-1954.
1954年10月10日,河内人民欢迎解放军的到来。
Quân Pháp rút dọc phố Hàng Bông
法军沿杭邦街撤退。
Quân Pháp đi ra, quân ta tiến vào tiếp quản Thủ đô, hình ảnh chụp trên cầu Long Biên 60 năm trước (Ảnh tư liệu).jpg
法军撤离,我军进驻首都,这张照片拍摄于62年前的龙边桥。
Quân ta tiếp quản Hỏa Lò .
我军占领了华卢。
Nhân dân đón chào đoàn quân giải phóng Thủ đô
人们欢迎军队解放首都
Đoàn thể phụ nữ Hà Nội diễu hành trong ngày 10-101954.
1954年10月10日,河内妇女联盟举行游行。
Lễ chào mừng ngày giải phóng Thủ đô 62 năm về trước
庆祝首都解放62周年的仪式
Đại đoàn 308 Quân tiên phong tại lễ chào cờ chiều ngày 10-10-1954, sau khi hoàn thành nhiệm vụ tiếp quản Thủ đô.
1954年10月10日下午,第308先锋师在完成占领首都的任务后举行升旗仪式。

和平

(合成的)

相关新闻