乂安高原年轻人的眼睛

• October 7, 2016 06:23

(Baonghean.vn) - 除了长途跋涉去上学、跟随父母下田干活、帮助父母做高原孩子家务的艰辛之外，我们仍然在某个地方看到荒野中清澈而平静的眼睛。

Chị và em là hình ảnh dễ bắt gặp nhất khi đên một bản làm vùng cao xứ Nghệ. Trong ảnh là hai chị em đồng bào Mông ở bản Huồi Ước, xã Huồi Tụ, huyện Kỳ Sơn.
姐妹是参观乂安省高地村庄最常见的景象。照片中是来自启山县火图乡火有村的两位苗族姐妹。
Vẫn là hình ảnh chị cõng em, nhưng ta có thể thấy được niềm vui trong ánh mắt của cả hai đứa trẻ trong ngày hội đến trường, điều mà các em thích thú hơn bao giờ hết.
学园祭当天，两姐妹眼神中带着奇异的兴奋，又带着些许担忧。
Cô học trò người Mông nhìn lên bầu trời trong xanh từ mái trường miền biên giới thuộc xã Tri Lễ, huyện Quế Phong.
一名苗族女孩在 Tri Le 公社（Que Phong）沉思的时刻。
Cuộc sống khó khăn và đơn giản của tuổi thơ khiến cho ánh mắt của các em càng trở nên trong trẻo hơn.
Ánh nhìn như một niềm an ủi trước những ô cửa sâu hun hút và thường gợi một nét buồn về sự vô định khi bước vào bên trong và đến một thế giới khác lạ.
Bức hình khiến ta nghĩ đến trò ú tim tinh nghịch hay một ánh mắt bẽn lẽn và có pha chút tò mò.
Có lẽ từ khi sinh ra từ trai bầu như trong truyện cổ về nguồn gốc loài người của cộng đồng người Mông ở Piêng Coọc xã Mai Sơn, Tương Dương, ánh mắt trẻ thơ đã hồ nhiên và yên bình như thế.
两姐妹在水箱中洗澡，照片拍摄于 Mai Son 乡 (Tuong Duong) Pieng Cooc 村
Đôi nét sợ hãi và tò mò trong cái nhìn đầy bất ngờ.
Em bé vùng cao nhìn ra từ tấm lưới sắt, một hình ảnh gợi niềm trắc ẩn nhưng nó cũng nói lên rằng, sự hồn nhiên không hề có một rào cản nào.
小女孩独自在铁丝网旁玩耍，对周围的世界感到陌生。
Có đôi khi, những ánh nhìn con trẻ khiên ta hiểu ra rằng những khoảng trời tuổi thơ của trẻ em vùng cao là một thới giới đầy bí ẩn.
有时，孩子们的眼睛让我们明白，高原孩子的童年是一个神秘的世界。
Một ánh nhìn sẽ không bao giờ trở lại khi ta đã bước qua tuổi lên mười.
这双清澈的眼睛里，流露出一丝担忧。
Niềm vui long lanh trong ánh mắt khi bầy trẻ vùng cao ở thế giới riêng của những trò chơi bất tuyệt.
当高地的孩子们逃离到他们自己的世界时，他们的眼中闪烁着喜悦。

芳-维

相关新闻