头盔市场混乱

October 20, 2016 14:37

(Baonghean.vn) - 尽管越南对商业经营条件进行了严格的监管,但在荣市,头盔仍然随处可见,无论是在路边、人行道上,还是混杂在其他商品中出售。头盔市场种类繁多,款式和颜色各异,但来源却……混乱不堪。

Nghị Định 87/2016/NĐ CP quy định một trong những điều kiện bắt buộc là các đại lý, cửa hàng bán lẻ mũ bảo hiểm phải có địa điểm cụ thể và địa chỉ rõ ràng; phải có biển hiệu ghi rõ đại lý hoặc cửa hàng bán lẻ mũ bảo hiểm cho người đi mô tô, xe máy. Thế nhưng thực tế thì mũ bán mũ bảo hiểm vẫn được bày bán nhan nhản dọc các tuyến đường trên địa bàn thành phố (Ảnh chụp trên đường Nguyễn Sỹ Sách).
第87/2016/ND-CP号法令规定,头盔经销商和零售商的强制性条件之一是必须拥有清晰的地址和营业场所;必须有清晰的标识,表明该经销商或零售商销售摩托车头盔。但实际上,在越南荣市的许多路边和人行道上,这种商品仍然随处可见。(照片拍摄于荣市阮士萨街)。
Một số cửa hàng tạp hóa còn bày bán bảo hiểm lẫn lộn với các mặt hàng khác (Ảnh chụp tại chợ Hưng Dũng).
一些杂货店还将保险与其他商品混在一起出售。(照片拍摄于荣市雄勇市场)。
Mũ bảo hiểm còn được bày bán
荣市黎越 Thuat 街上的一家手机维修店也出售头盔。
Có những loại mũ giá rẻ bèo giá chỉ từ 40 – 50 nghìn/chiếc nhưng khách hàng ưa vẫn sử dụng vì khá tiện lợi.
头盔产品款式多样,但来源混乱,消费者难以辨别真假,难以选择优质头盔,安心使用。虽然也有价格低廉的头盔,每顶仅售4-5万越南盾,但消费者仍然喜欢使用,因为它们非常方便。
Vừa qua, Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng Nghệ An đã tiến hành kiểm tra, trên địa bàn 12/21 huyện thành thị, đoàn đã tiến hành lấy 5 mẫu mũ bảo hiểm, đi thử nghiệm để kiểm tra chất lượng sản phẩm hàng hóa. Kết quả, cả 5 mẫu mũ bảo hiểm nói trên có chỉ tiêu độ bền đâm xuyên không đạt chất lượng theo QCVN 2:2008/BKHCN Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô xe máy.
近日,义安省标准、计量与质量厅对12/21个城区进行了检查。检查组抽取了5个头盔样品,并对其进行了质量检测。结果显示,上述5个头盔样品均不符合QCVN 2:2008/BKHCN摩托车头盔国家技术规范的质量标准。
Hai loại mũ này hình thức, kiểu dáng, màu sắc đều gần giống nhau … nếu chỉ bằng cảm quan khó phân biệt được mũ kém chất lượng. Cơ quan kiểm định chất lượng kiểm tra, phát hiện mẫu mũ carely không đảm bảo chỉ tiêu về độ bền đâm xuyên đạt chất lượng theo QCVN 2:2008/BKHCN Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về mũ bảo hiểm cho người đi mô tô xe máy.
这两款头盔的外观、设计和颜色都很相似……仅凭感觉很难区分劣质头盔。但在抽样检测时,质检机构发现,Canely头盔型号(右侧头盔)不符合QCVN 2:2008/BKHCN摩托车头盔国家技术规范中关于抗穿刺性的质量标准。
Đặc điểm nhận dạng mũ bảo hiểm thuộc nhãn Carely không đảm bảo chất lượng này là thiếu thông tin trên nhãn niêm yết hàng hóa.
Canely 品牌头盔的识别特征是产品标签上缺少一些信息(制造工厂、生产日期......),这些头盔的质量没有保证。
Ngoài ra, trên thị trường hiện nay còn bày bán nhiều loại mũ thời trang càng làm thị trường mũ bảo hiểm vốn đã khó quản lý lại càng ...lộn xộn.
此外,如今市场上还销售各种时尚的帽子,使得本来就难以管理的头盔市场更加……混乱。
Người đi mô tô, xe máy thì vẫn sử dụng các loại mũ thời trang (không có chức năng bảo vệ) này thay thế mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông, bất chấp nguy hiểm … vô hình trung đang “tạo điều kiện” cho hoạt động kinh doanh mặt hàng này đồng thời thị trường khiến cho công tác quản lý thị trường đối với mặt hàng này càng gặp nhiều khó khăn.
与此同时,不少人骑摩托车、踏板车时仍不顾危险,随意戴时髦的帽子(无防护功能)代替头盔……这无形中加大了该产品的市场管理难度。

丁月

相关新闻