义安省沉香木出口工艺村

• October 6, 2016 05:48

（Baonghean.vn）——这是位于义禄县义长乡的泰兰传统制香村。几十年来，该村生产的香主要销往老挝市场。

Làng nghề hương truyền thống thuộc xóm 5, xã Nghi Trường hình thành từ những năm 1980. Ban đầu, ngôi làng này chủ yếu đi buôn hương từ Hà Nội về, sau nhận thấy nghề hương có thể giúp cuộc sống thay đổi, từ đó những người dân nơi đây đã quyết tâm theo học nghề này và về truyền lại cho nhiều người trong làng.
义长乡5村的传统制香村成立于上世纪80年代。最初，村民主要从河内进口香。后来，他们意识到制香可以改变生活，便决心学习这门手艺，并把它传授给村里的每一个人。
Những thẻ hương ở làng nghề Tây Lân được làm chủ yếu từ thảo mộc như rễ hương, hoa hồi, mía, quế...Với chất lượng hương đảm bảo, tay nghề giỏi, ngày 25/3/2010, Tây Lân được công nhận là làng nghề làm hương truyền thống. Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
2010年3月25日，西兰被认定为传统香村。
Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
如今，这里的沉香都是由现代化的机器生产的，主要原料是香根、八角、甘蔗渣、肉桂……照片中，泰兰的工人正在研磨粉末，生产出优质的草本沉香。
Bà Loan dày kinh nghiệm trong việc đóng gói những thẻ hương này để chuẩn bị xuất khẩu sang nước Lào. Bàn tay nhăn nheo, già nua nhưng khéo léo của bà Loan thoăn thoắt trong từng động tác.
制香要经过多个工序，工序不繁重，但需要技巧和细心。
Phơi hương
西兰香村一年四季都忙于香的生产，尤其是在年底和节假日期间。香生产完成后，人们会将香均匀地铺在木盘上，在阳光下晒干。
Những cây hương này đang chuẩn bị được sắp xếp, đóng gói lại để xuất khẩu sang Lào. “Mỗi năm xuất khoảng 50-60 vạn thẻ hương sang Lào, cao điểm nhất là vào dịp từ tháng 10 đến cuối Tết Nguyên Đán. Hơn 10 năm qua, nước Lào vẫn luôn luôn nhập hương từ làng nghề Tây Lân này”, ông Lê Văn Nam trưởng làng nghề Tây Lân chia sẻ.
这些香棒正在包装，准备出口到老挝。“我们每年向老挝出口大约五六十万根香棒，高峰期是从十月到农历新年结束。这些香棒都是在制作完成后进口到老挝的。” 泰兰手工艺村村长黎文南先生说道。
Những cây hương sau khi được phơi đủ nắng sẽ có màu sắc vàng rộm đẹp mắt. Làm hương trở thành một nghề cho thu nhập ổn định cho nhiều gia đình ở làng nghề này suốt 36 năm qua.

西兰香料出口工艺村已为数十名工人创造了就业机会，收入较为稳定，为改善该地区人民的经济生活做出了贡献。

天天

相关新闻