图:阮富仲总书记与老挝学生亲切交谈

DNUM_CFZBBZCABG 11:15

11月25日上午,阮富仲总书记来到老挝国立大学看望慰问教职工、学生。

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tới thăm và nói chuyện tại Đại học Quốc gia Lào tại Vientiane nhân chuyến thăm hữu nghị chính thức CHDCND Lào theo lời mời của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước CHDCND Lào Bounnhang Vorachith.
应老挝人民民主共和国总书记、国家主席本扬·沃拉吉的邀请,越共中央总书记阮富仲正在对老挝人民民主共和国进行正式友好访问,参观了位于万象的老挝国立大学并发表演讲。
Nhiều cán bộ cấp cao Việt Nam cũng có mặt tại buổi nói chuyện trong chuyến thăm nước ngoài lần đầu tiên của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sau khi được bầu làm Tổng Bí thư BCH Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam khóa XII.
这是阮富仲总书记当选越共第十二届中央委员会总书记后首次出访,越南多位高级官员也出席了会谈。
Bộ trưởng Bộ Công Thương Trần Tuấn Anh (trái) và Bộ trưởng Bộ GD-ĐT Phùng Xuân Nhạ.
工贸部长陈俊英(左)和教育培训部长冯春雅。
Hàng trăm sinh viên, học sinh cầm quốc kỳ hai nước Lào - Việt Nam đứng dọc hành lang của trường ĐHQG Lào đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm trường.
数百名学生手持老挝和越南国旗,站在老挝国立大学走廊,欢迎阮富仲总书记和越南高级代表团访问学校。
Ban Tổ chức cho biết có khoảng 1.800 sinh viên, cán bộ, trong đó có nhiều sinh viên Việt Nam đã có mặt tại Hội trường để nghe Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng nói chuyện.
组委会表示,约1800名学生和官员,其中包括许多越南学生,来到会场聆听阮富仲总书记的讲话。
Sinh viên của trường ĐHQG Lào vỗ tay chào mừng Tổng Bí thư và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam.
老挝国立大学学生热烈鼓掌欢迎总书记和越南高级代表团。
Đúng 9h, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng bắt đầu buổi nói chuyện với các sinh viên tại ĐHQG Lào.
上午9时整,阮富仲总书记在老挝国立大学向学生们发表讲话。
Chuyến thăm của Tổng Bí thư thể hiện sự coi trọng cao độ của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam với mối quan hệ đặc biệt, hợp tác toàn diện Việt Nam- Lào.
总书记的来访体现了越南党、国家和人民对越老特殊关系和全面合作关系的高度重视。
Năm học 2015-2016, Đại học Quốc gia Lào có 1.981 cán bộ, giảng viên. Tổng số sinh viên đang học tập tại trường là 21.535 sinh viên, trong đó 711 sinh viên nước ngoài (Việt Nam khoảng hơn 300 sinh viên).
2015-2016学年,老挝国立大学共有教职工1981人,在校学生总数21535人,其中外国学生711人(越南学生300余人)。

据VOV报道

相关新闻