边境公社数百人前往溪边淘锡矿。

November 24, 2016 15:26

(Baonghean.vn)——近一个月以来,每天都有数百名来自 Tri Le、Quang Phong、Cam Muon、Chau Thon 公社……(义安省 Que Phong 县)的人们在 Tri Le 公社 Ta Pan 村挖掘地面以收集锡矿石。

Đây là bãi thải của Công ty cổ phần Ngọc Sáng từng khai thác quặng sắt và nay đã hết hạn (từ tháng 12/2015) nhưng không hoàn thổ.
这里是玉桑股份公司的废石场,以前是用来开采铁矿石的,现在已经过期(2015年12月起),但还没有恢复。

Tại hiện trường chúng tôi ghi nhận được, có hàng trăm người dân thuộc các xã Châu Thôn, Tri Lễ, Quang Phong, Cắm Muộn... đến đây mót quặng thiếc.
每天都有数百名来自 Chau Thon、Tri Le、Quang Phong、Cam Muon 等乡镇的人来这里采选锡矿石。

Những người mót quặng dùng xuổng xúc, lựa đất từ trên núi thuộc bản Tà Pàn xã Tri Lễ, huyện Quế Phong để tìm quặng.
采矿工人用铲子从桂丰县 Tri Le 乡 Ta Pan 村的山上挖土寻找矿石。

Một người phụ nữ dùng chiếc gùi quen thuộc, thường ngày để gùi cỏ, gùi gạo... nay mang đi gùi đất lấy quặng thiếc.
一位妇女用她熟悉的篮子,通常用来装草、稻米……现在用来装土,来收集锡矿。

Trước đó, phần đất này do Công ty cổ phần Ngọc Sáng làm nơi tuyển quặng sắt.
连同收集该公司以前的矿石加工现场留下的遗迹……

Những người đàn ông dùng bì tải để mang đất xuống bờ sông đãi.
...许多人用麻袋把泥土运到河岸去清洗。

Sau khi mang đất xuống bờ sông, họ dùng những chiếc bạng để đãi và lựa lấy quặng thô.
他们把泥土抬到河岸后,用淘盘淘洗、挑选原矿。

Việc lấy quặng thủ công, những người dân quen với việc lên rừng xuống ruộng đang dùng tay trần để bới trong dòng nước đục đen gây hại cho sực khỏe.
不戴手套进行手动洗矿会带来健康风险。

Những vật dụng sử dụng trong gia đình như chậu, rá, bát... được dùng để đựng quặng.
锅、篮子等家居用品用于储存矿石。

Những người
来自遥远公社的锡矿工甚至把米饭带到“建筑工地”吃。

Có nhiều hộ dân sống gần khu vực còn mang cả đất chứa quặng về
许多居住在附近的家庭甚至把含有矿石的土壤带回来放在地板下。

Dịch vụ bán bạng để đãi thiếc cũng ăn theo trong dịp này.
锡矿开采的锡矿石销售服务也利用了这一机会。据三乐乡人民委员会副主席吕文强先生介绍,有人捡拾锡矿石的现象已经持续了近一个月。发现这一问题后,县和乡的警察立即派人前去驱赶,但由于他们无法全天候值班,一切又恢复了正常。


光伏

相关新闻