高地儿童在寒冷的日子里抓溪鱼

• November 29, 2016 10:55

(Baonghean.vn) – 由于家庭条件困难，即使在寒冷的日子里，只要有空闲时间，越南义安省高地的孩子们就会去溪边寻找鱼和蝌蚪来改善日常饮食。

Những lúc rảnh rỗi việc học hành, nhiều trẻ em vùng cao xứ Nghệ lại theo người lớn ra suối kiếm cá, nòng nọc về cải thiện bữa ăn hàng ngày.
在学习的空闲时间，通常是在阳光明媚的中午，许多义安高地的孩子会跟随大人到溪边捕鱼和捉蝌蚪，以改善他们的日常饮食。
Tuy tuổi đời còn nhỏ nhưng các em đã rất thành thạo trong việc làm còn (ngăn dòng nước, đập lá cơi) để đánh bắt cá.
虽然它们年纪还小，但是却很擅长制作陷阱（阻挡水流、敲打树叶）来捕鱼。
Tại khe Chà Lạp (xã Tam Hợp, Tương Dương) nhiều em tuổi còn rất nhỏ nhưng vẫn hăng hái ra suối.
在 Cha Lap 溪（Tuong Duong 的 Tam Hop 公社），许多孩子虽然很小，但仍然热情地去溪边……
Bới từng hòn đá để kiếm những con cá nhỏ hay nòng nọc ẩn nấp trong đó.
... 挖掘每块岩石，找到藏在其中的小鱼或蝌蚪。
Với các em đây không chỉ là miếng ăn hàng ngày mà còn là niềm vui trong cuộc sống.
天真的孩子们把在溪里抓鱼视为一种游戏。
Tập trung hết tinh thần để bắt cá.
像专业渔夫一样集中注意力并耐心等待。
Hai chị em người Khơ Mú (bản Đỉnh Sơn 1, Hữu Kiệm, Kỳ Sơn) cùng xúc cá.
两个 Khmu 姐妹（Dinh Son 1 村、Huu Kiem、Ky Son）一起捕鱼。
Không dám lội nước sâu nên hầu hết cá của các em bắt được chỉ là cá nhỏ.
孩子们没有涉水到深水中，只是在岸边徘徊，捉小鱼。
Những em bé chưa đầy tuổi ở vùng cao cũng đã biết theo mẹ ra suối.
高原上刚满一岁的孩子，也会跟随母亲来到溪边，从这些溪流中，许多孩子长大后，对河流职业产生了眷恋，并精通了河流职业。

陶岛

相关新闻