通过民间游戏重返童年

• November 21, 2016 16:11

（Baonghean.vn）——每个人的童年都承载着与难忘的民间游戏相关的印记和回忆。让我们一起回顾“暴力的童年”通过旧游戏...

1 - 龙蛇上云

Rồng rắn lên mây là một trong những trò chơi dân gian khá phổ biến dành cho độ tuổi thiếu nhi trong các làng quê Việt Nam ngày trước. Đây là một trò chơi gắn với bài đồng dao, yêu cầu người chơi phải nhanh nhẹn, khéo léo, đoàn kết, ý thức kỷ luật và khả năng ứng đối nhanh nhạy, nhất là đối với người dẫn đầu đoàn rồng rắn. Ngày trước, vào những đêm trăng thanh, các em thiếu nhi thường rủ nhau tập trung tại sân đình làng để tổ chức trò chơi Rồng rắn lên mây.
龙蛇上云是越南古代乡村儿童喜爱的民间游戏之一。这是一个与童谣相关的游戏，要求参与者身手敏捷、技巧娴熟、团结一致、纪律严明、反应迅速，尤其对龙蛇队的队长要求更高。过去，在晴朗的月夜，孩子们常常聚集在村集体的院子里，组织“龙蛇上云”游戏。

2 - 玩弹珠

Bắn bi luôn là trò cuốn hút tất cả con trai khi còn thơ bé. Trò chơi giúp vận động, quan sát tốt với chiến lợi phẩm là những viên bi vừa bắn trúng của đối phương. Những viên bi ve tròn, nhiều màu sắc khiến nhiều bé trai mê tít. Nhiều bạn còn có hẳn một bộ sưu tập. Khả năng nhắm chính xác mục tiêu với những cự li khác nhau mang đến cho những bé trai giờ phút vui chơi hết sức vui vẻ.
弹珠射击一直是所有男孩小时候都喜欢玩的游戏。这项游戏有助于锻炼观察力，奖品是对手刚刚射出的弹珠。圆润、色彩鲜艳的弹珠让很多男孩着迷。他们中的许多人甚至收藏了一整套。能够准确瞄准不同距离的弹珠，能给男孩们带来数小时的乐趣。

3 - 游戏通行证

Trò chơi chuyền không chỉ vui tay vui mắt mà còn... vui tai nữa với bài đồng dao
这是一种民间游戏，以技巧竞赛为主。这种游戏也被称为“chuyen chuyen”或“chuyen chuyen”。游戏场地平坦，面积不大，大约1.5到2.5平方米就足够了。通常的玩家人数是2人，但也可以1人、3人或4人。这款游戏深受女孩们的喜爱。“chuyen chuyen”不仅能锻炼手眼，还能让孩子们在耳边听到每个孩子都知道的童谣“mot chuyen moi”（我爱你）带来的乐趣。

4 - 玩顶部

Đánh quay, còn gọi là đánh cù hoặc đánh gụ, là một trò chơi dân gian phổ biến ở hầu hết các sắc tộc của Việt nam. Đây là trò chơi ngoài trời chủ yếu dành cho các bé trai nhưng cũng còn được thanh niên và những người già chơi, nó có thể có những tên gọi khác tùy theo sắc tộc.
陀螺游戏是越南大多数民族中流行的民间游戏。这是一种户外游戏，主要由男孩玩，但年轻人和老年人也会玩，不同民族对此有不同的称呼。在过去的平地上，你可以看到孩子们三五成群地聚集在一起，着迷地看着旋转的陀螺（或陀螺）。

5. 跳绳

Nhảy dây là một trò chơi dân gian vô cùng quen thuộc, đặc biệt là ở những vùng quê, vùng nông thôn ở Việt Nam. Trò chơi nhảy dây cũng vô cùng đơn giản, chỉ cần một sợi dây là mọi người có thể tham gia. Một trong những đặc trưng riêng biệt của các trò chơi dân gian đó chính là tính cộng đồng cao. Bởi vậy mà bất kể trò chơi dân gian nào cũng đòi hỏi sự tham gia của cả tập thể, nó giúp gắn kết quan hệ giữa người với người trong một cộng đồng.
跳绳是一项非常常见的民间游戏，尤其是在越南的乡村地区。跳绳游戏也非常简单，只需要一根绳子，每个人都可以参与。民间游戏的独特之处之一是高度的社区精神。因此，任何民间游戏都需要整个群体的参与，这有助于加强社区成员之间的关系。

6 - 玩中国跳棋

Một trò chơi cũng rất phổ biến trong thế hệ 8x ngày xưa là trò ô ăn quan. Nhiều người thuộc thế hệ 8x nay đã lập gia đình, có con vẫn không thể quên được cảm giác sung sướng khi thắng cuộc và được
8x一代中另一个非常流行的游戏是中国跳棋。如今，许多8x一代人都已结婚生子，但仍然无法忘记获胜“一无所有”时的那种幸福感。

7.斗鸡

Ngoài hình ảnh thanh bình của vùng quê, cứ mỗi buổi chiều nhìn ra những bờ đê ngoài đồng lại nghe thấy âm thanh vang động của đám trẻ con chúng tôi, ríu rít trong bộ đồ áo trắng quần xanh dương, trên tay cầm một nắm cỏ mà mỗi cọng cỏ được gọi là một con gà, chi với một cọng cỏ như thế thôi mà đã trở thành một phần kí ức đẹp của trẻ con vùng quê chúng tôi, kí ức về một cuộc chiến mang tên CHỌI GÀ CỎ.
除了乡村宁静的景象，每天下午望着田野里的堤坝，我们还能听到我们这些穿着白衬衫蓝裤子的孩子们叽叽喳喳的叫喊声，我们手里抓着一把草，每一根草都叫一只鸡。就这样一棵小草，也成为了我们乡村孩子们美好回忆的一部分，那场名为“鸡草大战”的记忆。

8.踢毽子

Đánh khăng là một trò chơi của trẻ nhỏ. Hai bên đứng đối diện nhau. Một người cầm hai đoạn tre, một ngắn một dài. Đào một hố nhỏ, dài dưới đất, đặt đoạn tre ngắn lên miệng hố, lấy thanh tre dài hất đoạn tre ngắn lên cao đánh thật mạnh văng ra xa. Nếu người đứng đối diện bắt được thanh tre, người đó sẽ được vào chơi thay.
竹竿游戏是一种儿童游戏。两个人面对面站着，一人手握两根竹子，一长一短。在地上挖一个小长坑，把短竹子放在坑顶，拿起长竹子，把短竹子高高抛起，用力一击，竹子就会飞得很远。如果面对他们的人接住了竹子，那人就可以继续玩了。

9 - 拔槟榔叶

Vào mùa mo cau rụng, trẻ con vùng quê tha hồ lấy mo cau làm xe kéo. Trò này cũng gây hứng thú với các bạn ở thành thị. Các bé chỉ cần tước bỏ các lá cau khô quanh sống cau và lấy sống đó làm tay nắm. Chiếc mo sẽ là ghế ngồi cho một hay nhiều bé ngồi lên. Bạn kéo sẽ là người dùng sức kéo chiếc mo cau về phía trước.
在槟榔佛焰苞飘落的季节，乡下的孩子们可以自由地用它做手推车。孩子们只需剥去槟榔茎上枯萎的槟榔叶，用茎做把手。佛焰苞可以作为座位，供一个或多个孩子坐。拉车的人就是用力把槟榔佛焰苞拉向前的人。

10- 种植芽，种植花

Trồng nụ trồng hoa. Nhảy cho cao lên nhé, chạm vào là thua đấy.
种下花蕾和花朵。跳得高，否则你就会失败。

和平

（合成的）

相关新闻