最新推出的梅赛德斯-AMG E63 Wagon 运动型多用途车的特写

February 7, 2017 15:40

继推出新一代E级轿车E63 AMG运动轿车版本后,奔驰又继续“推出”了Mercedes-AMG E63 Wagon版本。

Vào tháng 11 năm ngoái, phiên bản Mercedes-AMG E63 Sedan thế hệ mới đã lần đầu tiên được công bố, dựa trên cơ sở thế hệ E-Class W213. Tiếp nối phiên bản này, Mercedes-AMG E63 Wagon với kiểu thân xe wagon 5 cửa đã vừa được hãng xe sang Đức công bố.
去年11月,基于E级W213车型打造的新一代梅赛德斯-AMG E63轿车首次发布。继此款车型之后,这家德国豪华汽车公司刚刚发布了采用五门旅行车车身风格的梅赛德斯-AMG E63旅行车。
Tương tự E63 AMG Sedan, phiên bản E63 AMG Wagon cũng có các thay đổi nội thất tương tự như bodykit thể thao, nắp ca-pô có các đường gân mạnh mẽ hơn, thân xe rộng hơn gần 3 cm, mâm đúc đẹp mắt và khe gió hai bên cản trước.
与 E63 AMG 轿车版类似,E63 AMG 旅行车版也有类似的内饰变化,例如运动型车身套件、带有更强肋条的引擎盖、加宽近 3 厘米的车身、漂亮的合金轮毂以及前保险杠两侧的通风口。
Khác biệt lớn nhất của chiếc xe so với bản sedan là vòm mái chạy tới hết đuôi xe để tạo thành kiểu dáng wagon 5 cửa. Chính vì vậy, khoang hành lý của E63 AMG Wagon cũng rộng rãi hơn khi đạt 670 lít và có thể mở rộng tối đa thành 1820 lít nhờ có hàng ghế sau gập phẳng.
这款轿车与轿车最大的区别在于其车顶拱形设计,一直延伸至车尾,营造出五门旅行车的风格。因此,E63 AMG 旅行车的行李箱空间也更加宽敞,达到了 670 升,并且得益于可放平的后排座椅,最大可扩展至 1820 升。
Ở bên trong cabin, E63 AMG Wagon có thiết kế và các trang bị tương tự những phiên bản E-Class cao cấp khác. Những điểm khác biệt của xe bao gồm pedal cùng vô-lăng thể thao, các chi tiết ốp bằng sợi carbon, ghế thể thao và 2 màn hình hiển thị kép kích thước 12,3 inch có thêm chế độ lái thể thao với nền màu đỏ.
车内,E63 AMG 旅行车的设计和配置与其他高端 E 级车型相同。不同之处在于运动型踏板和方向盘、碳纤维装饰细节、运动型座椅以及两个双 12.3 英寸显示屏(附加红色背景的运动驾驶模式)。
Giống như những dòng Mercedes-AMG 63 khác, E63 AMG mới cũng được trang bị động cơ V8 4 lít tăng áp kép với 2 mức công suất là 563 mã lực/750 Nm trên bản E63 thường và tăng lên thành 604 mã lực/850 Nm ở bản E63S.
与其他梅赛德斯-AMG 63 车型一样,新款 E63 AMG 同样搭载 4 升双涡轮增压 V8 发动机,拥有 2 个功率级别:常规 E63 版本为 563 马力/750 牛米,E63S 版本则提升至 604 马力/850 牛米。
Mọi phiên bản đều sở hữu hệ dẫn động 4 bánh 4MATIC kèm hộp số tự động 9 cấp Speedshift, giúp chúng có thể đạt tốc độ tối đa 250 km/h. Tuy nhiên với sự chênh lệch công suất, phiên bản E63S chỉ mất 3,5 giây để tăng tốc từ 0-100 km/h trong khi bản E63 thường mất 3,6 giây.
所有版本均配备4MATIC全轮驱动系统,搭配9速Speedshift自动变速箱,最高时速可达250公里/小时。然而,由于动力方面的差异,E63S版车型的0-100公里/小时加速时间仅为3.5秒,而普通版E63则为3.6秒。
Dù có động cơ mạnh mẽ nhưng nhờ công nghệ ngắt xi-lanh nên E63 AMG Wagon vẫn có mức tiêu thụ nhiên liệu khá thấp. Bên cạnh hệ động lực nâng cấp, chiếc xe còn có hệ thống lái trợ lực điện từ, tùy chọn phanh gốm-carbon, hệ thống treo khí thể thao...
尽管动力强劲,E63 AMG 旅行车凭借气缸停用技术依然拥有相当低的油耗。除了升级的动力系统外,该车还配备了电磁助力转向系统、可选配碳陶瓷刹车、运动型空气悬架……
Hiện tại, giá bán của E63 AMG Wagon mới chưa được Mercedes công bố. Chiếc xe sẽ xuất hiện chính thức trước công chúng vào triển lãm Geneva đầu tháng 3/2017.
目前,奔驰尚未公布新款E63 AMG Wagon的售价,该车将于2017年3月初的日内瓦车展上正式亮相。

据VOV报道

相关新闻